)袖珍中国手册
袖珍中国手册 ，是美国1942年给士兵漫画《如何辨别日本鬼子》近日，网上热传。了字句错读错译之外，语气或过或不足，有的甚至掺入中国人对日本人的怨气咒骂，严重扭曲原文语意，无法作为客观研究史料。注意看他们侧面和牙齿。中国人牙齿平整，鬼子暴牙。中国人会笑瞇瞇的。鬼子则往往一心等死，满怀怨恨，尤其他要是个军官的话等等。
提问 编辑摘要
袖珍中国手册袖珍中国手册 ，是美国1942年给士兵漫画《如何辨别日本鬼子》近日，网上热传。“How to Spot a Jap” “如何辨认日本鬼子”乃东方主义、人种学、种族交流史、战争史各学门之重要史料。
美国陆军发行的《袖珍中国手册》(Pocket Guide to China) 初版里的一套漫画，由 Milton Caniff 绘制。该手册于二战期间发给驻派中国的美国陆军海军官兵，共七十五页。漫画于之后各版本中删除。
首先要注意的是外表。注意中国人个头和标准美国人差不多；而鬼子要矮些，双腿像是直接从胸部长出来似的！中国人面皮光滑，鬼子胡子碴多。注意看他们侧面和牙齿。中国人牙齿平整，鬼子暴牙。中国人会笑瞇瞇的。鬼子则往往一心等死，满怀怨恨，尤其他要是个军官的话！
曾见网上流传一些随兴译本，除了字句错读错译之外，语气或过或不足，有的甚至掺入中国人对日本人的怨气咒骂，严重扭曲原文语意，无法作为客观研究史料。因重译全文于此。
袖珍中国手册封面内一：由于漫画主题为种族问题，又是当前研究东方主义之重要文献，在中译时，文字语气也就特别敏感。连惊叹号、下加线等语气／表情符号都应据实再现。更不应加入译者个人情绪，否则混淆视听，扭曲史实。
二：标题及全文中之 Jap 一字，并非 Japanese 之缩写，而是美国人对日本人常用之蔑称，特别是此漫画性质为战争期间之敌情研究资料及官兵实战训练手册，若译为”日本人”，是绝对歪曲语气之错译。以下译为语气相当之”日本鬼子”或”鬼子”。
三：而汉人读者也应保持清醒，不宜过度乐观。只要对照文中提及中国人时皆称 Chinese，而非美国人对中国人惯用的各种蔑称，即可清楚辨别此漫画之图文立场，战时敌友是绝对分明的。这还包括了对中国人的各种美称，如”中国人个头和标准美国人差不多”、”眼睛长得和欧洲人美国人差不多”，此皆违反美国人平日对中国人之刻板印象与歧视态度。
 | 军官：”莱恩，你和泰瑞在中国待了很长时间。跟弟兄们说说怎么区分日本鬼子和咱们的东方盟友吧！” 中国人皮肤是古铜色的，而鬼子稍浅些，较接近柠檬黄。中国人眼睛长得和欧洲人美国人差不多，但明显「斜眼」，而鬼子眼睛则往鼻子方向歪斜。 |
 | 中国人面皮光滑，鬼子胡子碴多。注意看他们侧面和牙齿。中国人牙齿平整，鬼子暴牙。中国人会笑瞇瞇的。鬼子则往往一心等死，满怀怨恨，尤其他要是个军官的话！ 鬼子可能混迹任何东方老百姓人群之中，那是他们最拿手的渗透技俩。叫你逮到的人走几步路，中国人会大步走，鬼子则拖拖拉拉（不过他够聪明的话也会装出大步伐）。如果穿了鞋袜的话，叫他脱掉… |
 | 中国人和其它亚洲人脚都还算正常。鬼子在配发军鞋之前是穿木屐（「下駄」）的，通常在大脚指和二脚指之间会有大空隙，而且常常会被「下駄」上的皮带子磨出茧来。 鬼子军官也有可能完全没有以上各项特征。他们不少人还会说英语，甚至通晓我们美国俚语。不过大多数鬼子在念 “s” 这音时牙齿都会漏气。叫你逮到的两人跟着你念 “Smith left the fortress” 或是其它类似的句子。 中国人：「Smith left the faultless.」 鬼子：「Ss-s-smit reft the fortress-s-s.」 泰瑞：「或者叫他们念 Lalapalooza！保证急死他们！」 鬼子发 s 音都是吸着气的，而且没法发 L 的音。 |
 | 别相信「任何一个」鬼子俘虏。这些家伙可狠了。他们相信拉着一个敌人一块死是很光荣的！即使鬼子光着身子打丛林战时，还是会穿一条「丁字裤」，其实那是个「杂物袋」。「千万」要把它脱下来，而前后「两片」布裆都要搜过之后才能还他！ 泰瑞：「他会乖乖不反抗，他心虚，原因就在…」 前布裆，后布裆，（鬼子视为神圣的）「千针带」 前布裆反面：手帕或其它东西、口袋、匕首或是短铳藏于此，称为「光荣战士」 你要是单凭拍摸来搜他身上藏的武器的话，很可能就错失一个俘虏，和你自己性命。别打开他的钢笔或是乱动任何可能装有酸液或是炸药的东西。要小心袖里可能藏着的枪或是其它稀奇古怪的玩意。鬼子最擅长这些把戏。 |
 | 莱恩：这里是巡逻队刚带回来的两个人。首先要注意的是外表。（中国人是「中 C」，日本鬼子是「日 J」。）注意中国人个头和标准美国人差不多；而鬼子要矮些，双腿像是直接从胸部长出来似的！ 中国人皮肤是古铜色的，而鬼子稍浅些，较接近柠檬黄。中国人眼睛长得和欧洲人美国人差不多，但明显「斜眼」，而鬼子眼睛则往鼻子方向歪斜。 |
 | 总结来说，辨认鬼子有三个要项：一，外表；二，脚；三，口音。 他发不了咱们柔软的 L 音；所有 S 音都漏气 个子短小、胡子浓密、肤色柠檬黄、斜眼 几乎没腰身、身材粗壮、丁字裤 大脚指与二脚指之间缝隙大，两指间有茧 记住，鬼子特务「连中国人都能蒙得过」。他们什么诡计都使得出，即便在诈降之后。而且到任何国家都会伪装成当地人！」 泰瑞：「鬼子语言本身就是管用的密码。他们之间互相写的说的很可能就会把『你』送上了我军伤亡名单！」 |
