所属分类： 中国语言 汉藏语系 藏族 藏语 西藏 西藏文化 语言

藏语文字

藏语，属汉藏语系藏缅语族藏语支。分布在中国西藏自治区、四川阿坝藏族羌族自治州和甘孜藏族自治州、甘肃甘南藏族自治州、青海和云南迪庆藏族自治州四个地区。巴基斯坦、印度、尼泊尔、不丹四个国家，也有人操藏语。

藏语分成三大方言：卫藏方言（即拉萨话）、康方言（德格话、昌多话）、安多方言。只有安多方言没有区别意义的声调。藏族不同方言的通话有一定的困难，但是采用相同的文字系统（纪录的是古藏语语音）。

使用在：中国、巴基斯坦、印度、尼泊尔、不丹，主要在西藏、克什米尔、巴尔蒂斯坦区域。

目录 [隐藏]

• 1 概述
• 2 语法
• 3 汉语关系
• 4 文字
• 5 语音
• 6 元音
• 7 字母
• 8 拼音系统
• 9 转写系统
• 10 相关条目
• 11 参考资料

藏语

藏文有两种说法。佛教学者认为是吐蕃时代公元7世纪由国王松赞干布的重臣吞弥·桑布扎创制的。受梵文拼写影响。苯教学者则认为藏文完全是从象雄文演变而来。藏文字母有上加字、下加字等垂直拼写法。为了翻译佛教梵文咒语，藏文字母与梵文字母有完全的对应关系。在汉藏语系语言当中，只有汉语文字创制时间比藏文早，其他语言，如西夏文、缅甸语的文字创制时间比较晚。

藏语的文学，卷帙浩繁，渊博深奥，是世界上最发达的文学之一。除了藏传佛教的大藏经，还有著名史诗《格萨尔王传》。

西藏

藏文语法相当丰富，动词分四个时态，而且时态的系统呈现很多例外，意即藏文具有屈折变化，请参考：（藏文用中国公认的拉丁文转写系统）

吃
现在时za
过去时zos
未来时bzav
命令时zos
读
现在时klog
过去时bklags
未来时bklag
命令时klogs

由此可知，比起汉语诸方言，藏文语法较为接近屈折语等综合语的语法

另一方面，藏文的基本语序为SOV（主词─受词─动词），且具有丰富的格变化，而其本身为一作-通格语言（ergative-absolutivelanguage），意即其及物动词的主词为作格（藏文及物动词的主词要加后缀-gi、-gyi、-kyi、-'i或者为-yi，且此后缀和藏文工具格所使用者相同），而不及物动词的主词和及物动词的受词（都不加后缀）的语法格为通格

藏语

藏语属汉藏语系，所以藏语和汉语之间存在并不遥远的关系，两种语言来自同一个原始语（此原始语又叫原始汉藏语）。汉藏原始语分裂的时间，估计是公元前4000年到6000年左右。

藏文保留了上古汉语的古音，包括复杂的复辅音。

藏语和汉语之间存在很多同源词。但由于汉语经历过许多语音变化，不能直接把现今普通话的发音用来进行比较，必须运用上古汉语的构拟。以下举上几个有代表性的汉藏同源词（由于上古汉语的发音为后人所拟构，因此可能和实际的发音有所误差，所以在确定这些字的真实发音之前，所有的拟构字前方都加上*的符号）：

汉藏语同源词

汉字	上古音	藏语
虱	*srək	shig
吾	*ŋaa	nga
语	*ŋaʔ	ngag
飞	*pər	vphur
死	*sijʔ	shi
杀	*sreet	bsad
目	*mruk	mig
耳	*nəʔ	rna
二	*nis	gnyis
三	*səəm	gsum
四	*slijs	bzhi
五	*ŋaaʔ	lnga

 

 

 

藏语

藏文的书写系统，基本上是一种元音附标文字，此字母代表的是古代藏语的发音，故其发音和现代的发音不一定能完全相契合。

以下是藏文带头字（dbu-can）和无头字（dbu-med）两种字体和国际拉丁文转写的列表：

藏语

声调：藏文本是记录了7世纪的藏语语音，当时没有声调；当代藏语以拉萨方言为标准音，产生了四个声调：调值为55的高平调（标为´或˥˥）、调值为53的降调（标为^或˥˧）、调值为12的低平调（标为`或˩˨）、调值为14的升调（标为ˇ或˩˦）。每个音节的声调和该音节在7世纪的声母和韵尾有严密的对应关系，以浊辅音字母为基字的音节在当代藏语里读做低平调，以清辅音字母为基字的音节在当代藏语里读做高平调，以-ག、-གས、-བ,-བས,-ད,-ས,-ངས和-མས为后加字的音节，原本高平调要变为降调，原本低平调要变为升调。

辅音：藏文有３０个基本单辅音字母，每个字母在７世纪的发音是辅音加元音ａ。在当代拉萨音的发音出现了有规律的变化，基字声母为浊塞音、浊擦音和浊塞擦音的字母读成相对应的送气清辅音。

藏	拉丁	国际音标（7世纪/现代拉萨音）	藏	拉丁	国际音标（7世纪/现代拉萨音）	藏	拉丁	国际音标（7世纪/现代拉萨音）	藏	拉丁	国际音标（7世纪/现代拉萨音）
ཀ	ka	ka／ká	ཅ	ca	tɕa／tɕá	ཏ	ta	ｔa／ｔá	པ	pa	pa／pá
ཁ	kha	kʰa／kʰá	ཆ	cha	tɕʰa／tɕʰá	ཐ	tha	tʰa／tʰá	ཕ	pha	pʰa／pʰá
ག	ga	ga／kʰà	ཇ	ja	dʑa／tɕʰà	ད	da	ｄa／tʰà	བ	ba	ba／pʰà
ང	nga	ŋa／ŋà	ཉ	nya	ɲa／ɲà	ན	na	na／nà	མ	ma	ma／mà
藏	拉丁	国际音标（7世纪/现代拉萨音）	藏	拉丁	国际音标（7世纪/现代拉萨音）	藏	拉丁	国际音标（7世纪/现代拉萨音）	藏	拉丁	国际音标（7世纪/现代拉萨音）
ཙ	tsa	tsa／tsá	ཞ	zha	ʑa／ɕà	ར	ra	ra／ʐà	ཧ	ha	ha／há
ཚ	tsha	tsʰa／tsʰá	ཟ	za	za／sà	ལ	la	la／ｌà	ཨ	a	ａ／á
ཛ	dza	dza／tsʰà	འ	’a	ɦa／ʔà	ཤ	sha	ɕa／ɕá
ཝ	wa	wa／wà	ཡ	ya	ja／jà	ས	sa	sa／sá

 

藏语的7世纪复声母向现代拉萨音单声母的演变如下：

7世纪藏语发音的国际音标	当代拉萨话发音的国际音标
spa, dpa, lpa->	pá
rba, sba, dba, sbra->	pà
lba, ɦba->	mpà
ɦpʰa->	pʰá
rma, sma, dma, smra->	má
mra->	mà
dba->	wá
rta, lta, sta, twa, gta, bta, brta, blta, bsta, blda->	tá
rda, sda, gda, bda, brda, bsda->	tà
zla, bzla, lda, mda, ɦda->	ntà
mtʰa, ɦtʰa->	tʰá
dwa->	tʰà
rna, sna, gna, brna, bsna, mna->	ná
kla, gla, bla, rla, sla, brla, bsla->	lá
lwa->	là
rtsa, stsa, tswa, gtsa, btsa, brtsa, bstsa->	tsá
rdza, gdza, brdza->	tsà
mdza, ɦdza->	ntsà
tsʰwa, mtsʰa, ɦtsʰa->	tsʰá
sra, swa, gsa, bsa, bsra->	sá
zwa, gza, bza->	sà
kra, tra, pra, skra, dkra, dpra, bkra, bskra, bsra->	ʈʂá
dgra, dbra, bgra, bsgra, sgra, sbra->	ʈʂà
mgra, ɦgra, ɦdra, ɦbra->	ɳʈʂà
kʰra, tʰra, pʰra, mkʰra, ɦkʰra, ɦpʰra->	ʈʂʰá
gra, dra, bra, grwa->	ʈʂʰà
hra->	ʂá
rwa->	ʐà
kja, rkja, skja, dkja, bkja, brkja, bskja->	cá
rgja, sgja, dgja, bgja, brgja, bsgja->	cà
mgja, ɦgja->	ɲcà
kʰja, mkʰja, ɦkʰja->	cʰá
gja->	cʰà
gtɕa, btɕa, ltɕa, pja, dpja->	tɕá
rdʑa, brdʑa, dbja->	tɕà
ldʑa, mdʑa, ɦdʑa, ɦbja->	ɲtɕà
mtɕʰa, ɦtɕʰa, pʰja, ɦpʰja->	tɕʰá
bja->	tɕʰà
ɕwa, gɕa, bɕa->	ɕá
ʑwa, gʑa, bʑa->	ɕà
rɲa, sɲa, gɲa, brɲa, bsɲa, mɲa->	ɲá
ɲwa, mja->	ɲà
g.ja->	já
rka, lka, ska, kwa, dka, bka, brka, bska->	ká
rga, sga, dga, bga, brga, bsga->	kà
lga, mga, ɦga->	ŋkà
kʰwa, mkʰa, ɦkʰa->	kʰá
gwa->	kʰà
rŋa, lŋa, sŋa, dŋa, brŋa, bsŋa, mŋa->	ŋá
dba->	ʔá
hwa->	há

西藏

藏文有/a/、/i/、/u/、/e/、/o/五个基本元音，每个无附标的藏文字母表示元音为a的音节，在字母上方加附标ི表示元音为/i/的音节，在字母下方加附标ུ表示元音为/u/的音节，在字母上方加附标ེ表示元音为/e/的音节，在字母上方加附标ོ表示元音为/o/的音节。在拉萨话中，如果一个音节以ས/s/、ད/d/、ན/n/、ལ/l/为第一后加字，元音要发生音变，/a/读成/ɛ/，ོ/o/读成/ø/，ུ/u/读成/y/，并且ས/s/、ད/d/两个后加字不发音，后加字ན/n/和前面的元音合成鼻化元音。

字母

藏文字母是藏语的文字系统，基本上是一种元音附标文字，它纪录了7世纪的藏语语音。目前通用的藏文罗马化方案为Wylie转写方案。

藏文书写方法：藏文每个音节有一个基字，确定该音节的中心辅音，基字上方或下方可以加元音附标表示不同的元音。基字上方有时有一个上加字，下方有时有一到两个下加字，前边有时有一个前加字，表示该音节的声母是复辅音。复辅音的连接顺序依次为前加字、上加字、基字、下加字。基字后边有时有一到两个后加字，表示该音节有一到两个辅音韵尾。以下为藏文书写的范例之一：

藏语

上面的藏文有一个音节/bsgrond/，由前加字ba、上加字sa，基字ga,下加字ra，元音o、第一后加字na、第二后加字da构成。/bsgrond/是7世纪的藏语语音，随着现在拉萨音里复辅音以及部分韵尾的消失和声调的出现，该词已转变读成/ʈʂø̃˩˨/。

上加字只能是ཪ/r/、ལ/l/、ས/s/。下加字只能是ྲ/r/、ྱ/j/、ྭ/w/、ླ/l/和用于音译梵文里送气浊辅音的送气符号ྷ，有一个复辅音གྲྭ/grwa/有两个下加字ྲ/r/和ྭ/w/。前加字只能是ག/g/、ད/d/、བ/b/、མ/m/、འ/ɦ/。第一后加字只可能是ཪ/r/、ག/g/、བ/b/、མ/m/、འ/ɦ/、ང/ŋ/、ས/s/、ད/d/、ན/n/、ལ/l/。第二后加字只可能是ས/s/和ད/d/，在现代藏语里不再发音，ད/d/在现代藏语中已经不用。

另外，以下是藏文带头字（dbu-can）和无头字（dbu-med）两种字体和国际拉丁文转写的列表：

藏文字母表：

藏文字母在统一码(Unicode) 的编码空间由 0F40 至 0F69。兹表列如下:

拉丁字母转写	藏文字母	统一码	拉丁字母转写	藏文字母	统一码	拉丁字母转写	藏文字母	统一码	拉丁字母转写	藏文字母	统一码	拉丁字母转写	藏文字母	统一码
ka	ཀ	0F40	kha	ཁ	0F41	ga	ག	0F42	gha	གྷ	0F43	nga	ང	0F44
ca	ཅ	0F45	cha	ཆ	0F46	ja	ཇ	0F47			0F48	nya	ཉ	0F49
tta	ཊ	0F4A	ttha	ཋ	0F4B	dda	ཌ	0F4C	ddha	ཌྷ	0F4D	nna	ཎ	0F4E
ta	ཏ	0F4F	tha	ཐ	0F50	da	ད	0F51	dha	དྷ	0F52	na	ན	0F53
pa	པ	0F54	pha	ཕ	0F55	ba	བ	0F56	bha	བྷ	0F57	ma	མ	0F58
tsa	ཙ	0F59	tsha	ཚ	0F5A	dza	ཛ	0F5B	dzha	ཛྷ	0F5C	wa	ཝ	0F5D
zha	ཞ	0F5E	za	ཟ	0F5F	-a	འ	0F60	ya	ཡ	0F61	ra	ར	0F62
la	ལ	0F63	sha	ཤ	0F64	ssa	ཥ	0F65	sa	ས	0F66	ha	ཧ	0F67
a	ཨ	0F68	kssa	ཀྵ	0F69

藏族

藏文拼音系统，是以藏语的实际发音为基础，采用拉丁字母书写的文字方案。

与藏文转写不同。转写是将藏文字母一对一的转写为拉丁字母，拼音则是根据实际发音拼写为拉丁字母。转写可以清楚地表示文字构成，而拼音则是表示发音构成。转写可以兼容不同地区的藏文，拼音则只能表示单独方言区的发音。

辅音：

辅音总共28个。

	双唇	舌尖前	舌尖中	舌尖后	舌面前	舌面中	舌根	喉
不送气	b		d			gy	g
送气	p		t			ky	k
不送气		z		zh	j
送气		c		ch	q
浊	m		n		ny	ng
浊			l
清		s	lh	sh	x	hy		h
浊				r
浊	w					y

声母：声母总共有36个，其中包括28个单辅音，7个复辅音，1个零声母。

28个单辅音即是辅音中的28个音位。

7个复辅音为

1.mb2.nz3.nd4.nzh5.nj6.ngy7.ngg

元音：
元音有13个

i	ii
e	ee
a	aa	ae
u	uu	ue
o	oo	oe
â

â有时不算作一个独立的音位。

韵母：
韵母共有50个。

i e a o u

ii ee aa oo uu

ie iu âu uo

im em am om um

in en an on un aen oen uen

ing eng ang ong ung

ib eb âb ob ub

ig eg ag og ug

ir er ar or ur

辅音

藏文拉丁字母转写系统：藏文拉丁字母转写系统是指将藏文字母转换成拉丁字母，从而使藏语罗马化的一套文字转写系统。现在通用的是威利（Wylie）转写方案。

1959年，威利（TurrellWylie）精炼了原有的转写方案，只使用基本的26个拉丁字母，而不需添加字母和添加符号。在此之后，这套方案成为藏学界尤其是美国藏学界的标准转写方案，并以威利的姓氏来命名。

在以拼音文字为文字形式的语言中，藏语有其特殊的地方：文字系统与语音系统不一致。现行藏文字母纪录的是11世纪的藏语语音，这与现代藏语的语音有着很大的区别（例如，“西藏”一词，根据藏文字母的拉丁文转写为bod，而现代拉萨方言则是pö(音标为[pʰøʔ])，出现了声母清化和韵尾变化等现象）。因此，任何一种藏语罗马化方案，都要从“描述现代藏语语音”和“转写描述古藏语语音的藏文字母”之间作出抉择。早期的方案试图采取折衷的方式，结果两边都不讨好。威利转写方案则设计为准确转写藏文字母，而不顾及藏语词汇的现代发音，因此为学术和历史研究机构所接受。

《仓央嘉措情歌》
《格萨尔王传》
藏文字母
藏文拉丁文转写系统
梵文藏文转写体系
藏文拼音系统
西藏
字母

1.藏文的复辅音
2.西藏藏语言文字网：旅游藏语
3.轻松学藏文
4.学习藏语
5.梵 藏 巴利文学习
6.藏文拼音教学
7.藏文学习

讨论区

更多>>

标题	作者	时间	最后回复

• 标题：
• 内容：
• 用户名：匿名发表 登录| 注册
• 验证码：
•   看不清？换一个！