)美国版《咒怨》
美国版《咒怨》《美国版咒怨》英文片名：《The Grudge》
导 演：清水崇
编 剧：清水崇类 型：恐怖
级 别：PG-13
国 家：美国/日本
主要演员：莎拉·米歇尔·盖拉 比尔·普尔曼
克莉·杜瓦尔
又是一部翻拍影片，而且翻拍的又是一部日本影片。近年来，日本影片，尤其是日本的恐怖影片在全世界都取得了巨大的成功，就连世界电影界的圣地好莱坞都对其推崇倍加。原本，好莱坞的恐怖影片在世界电影界中的地位一直都是无人能及，但近期，日本的恐怖影片悄然崛起，与好莱坞的恐怖影片相比毫不逊色，甚至在好莱坞的作品中也充满了日本的气息。之前的《午夜凶铃》系列影片在日本、中国和美国都受到了极大的欢迎，而美国人也趁热打铁，拍摄了美国版的《午夜凶铃》。
本片同样是翻拍于另一部日本的经典恐怖影片《咒怨》(Ju-On)。相比于中国人更为熟悉的《午夜凶铃》系列影片，《咒怨》系列影片在日本引起的轰动远远超过了前者。《午夜凶铃》在美国翻拍的成功，使得把《午夜凶铃》引进美国的制片人罗伊·里把目光更多的投向了日本。当罗伊从一个记者那里听说，《咒怨》是他看过的最恐怖的电影时，他就找来了日本版《咒怨》的考备。而当他看过这部影片后，深深的被片中的恐怖所震撼了。于是，罗伊联系到年轻的编剧史蒂芬·斯科，要他把《咒怨》改编成英语剧本，这样，好莱坞版的《咒怨》就诞生了。
与美国版的《午夜凶铃》不同，这次翻拍《咒怨》并没有使用好莱坞的导演，美国版的《咒怨》还是用了日本版的导演清水崇。清水对于能够指导美国版的《咒怨》感到十分的高兴，他表示，这次他可以把以前因为资金预算而不能实现的脑中的想法都表现出来。对于清水的表现，制作方也表示十分的满意，影片的制作人山姆·瑞米说：“《咒怨》是我所看到的最恐怖的影片之一，清水在他的日本版影片中制造出了最独特的银幕恐慌。他在他的作品中不断制造恐怖气氛，让你连歇口气的时间都没有。我相信，清水将把美国的恐怖电影带到一个全新的水平。”
在演员的选取方面，好莱坞炽手可热的新星莎拉·米歇尔·盖拉在影片中出演女主角。而其他几位演员在看过原版咒怨之后都表示颇为震撼，欣然同意加萌本片。另外，原版《咒怨》中的部分演员也有机会在美国版的影片中诠释他们原来的角色。
由于好莱坞版的《咒怨》在资金的投入方面大大的加强了，所以，相对于原版，新版的《咒怨》将在视觉效果上得到最大限度的提升，而在细节上也会有很大改变。清水崇和好莱坞的剧本创作人合作，在新版的故事和场景制作上将更加趋向于西方观众的审片习惯。他们表示：“日本观众更喜欢开放式的结局，这样才显得恐怖，而西方观众更乐于接受一个合情合理的解释。”但同时，这部影片也并没有刻意的美国化，它保留了日本版的精神。新版的影片将着重加强故事的完整性，而在片尾恐怖之外之处给观众以震撼。
影片虽然是好莱坞版，但全片取的拍摄却是完全在日本完成的。由于影片中“咒怨”的大部分恐怖因素都来源于日式房子建筑结构以及，所以在日本取景，更方便体现日式恐怖的氛围。而对于这些好莱坞好的演员们，他们有些还是第一次来到日本。在曼哈顿长大的女主角莎拉·米歇尔·盖拉说老早就想去日本，当她从美国来到日本时，她很紧张，她说：“抵达日本时，我着迷了。这里的建筑和很多地方都很美，日本人好客，让我有宾至如归的感觉。”虽然说是这么说，但面对着这个有着迥然不同文化的陌生国家，好莱坞好的演员们多少有些感到不适，但导演清水崇却很好的利用了这点。他说：“他们第一次来日本，都希望我能给点建议和耳边指导，我故意什么也不说，这样提高他们的紧张和陌生感，更有利于恐怖场景的真实度。”看来清水崇为了拍片效果可真是费尽了心机。
