)歇菜
歇菜一词流行在网络的火爆性
歇菜
歇菜网络一词流行
“歇菜”一词近几年流行于网络,其来源有多种说法都比较牵强附会。其实“歇菜”一词来自成人场所。小姐来了例假无法出台，称其为“歇B”。场所被扫黄称“歇B打烊”。10年多来，"歇B"、“歇B打烊”作为粗口在华东一带流行。意思是：不行了，完蛋了等。由于文字上"歇B"常用"歇X"表示，就象“牛X”。“X”与“菜”音相近，而且文雅得多。在网络上不知是哪位大虾将其改为“歇菜”，变得不那么粗口。就象“我靠”来自粗口“我操”。
歇菜本在北京一带流传，后通过小品《大话孔子》，青春偶像作《梦里花落知多少》等传播媒介为大众接受并不断衍化。“歇菜”，本义打住，停住，后被引申为死，完蛋，没戏，下台，走开，没办法，不行等意思。可用在人，比赛，活动，工程项目，服务，物体等几乎一切对象上。
 梦里花落知多少 |
近义词：打住，停止，没戏，不行，完蛋，滚开，省省（吧），死翘翘等。
英译:视具体语境，如“你歇菜了”，可用以下说法
1) You are finished!
2) You are dead
3) The game is over for you
4) You're kaput baby!
5) You are napoo!
例举：
a.歇菜!我知道哪出问题了!
b.刚好险啊！就差那么一点点人和车就会一起歇菜了。
c.好！你竟然说这样的话！你和我歇菜了！
d.由于没了赞助，这届比赛恐怕要歇菜了。
e.真没想到××品牌的售后服务竟然这么歇菜！
瑶瑶：9岁，北京小女孩，非常贫嘴的一个可爱的小女孩。一次偶然的机会进入了《杂食客-铃机一动》唱片的录制。《你给我歇菜》可不是儿童歌曲哦！
歌曲：你给我歇菜
词曲：杂食客
演唱：瑶瑶
歌词：
我可不是你那甜丝丝的小宝贝，
也不是你的娇滴滴的林妹妹。
我有自己的原则，独立的思维
什么事情全都妥善安排
我的爱情不能酸溜溜的排着队
我的梦想不是的傻乎乎吃喝睡
我有自己的事业，没有时间浪费
你千万不要和我作对。
你给我歇菜！给我歇菜！陈旧的理论你少来
你给我歇菜！给我歇菜！伤心用可乐灌溉
妈妈说女人独立才能有真爱
我相信这个，即使辛苦也自由自在
你给我歇菜！男人指手画脚最恶心
你给我歇菜！我只要平等的门当户对
妈妈说女人独立才能有真爱
我就这么干，即使输了也不能后悔
你给我歇菜！
在线试听: http://www.erock.cn:89/1197617960/ngwxc.wma
争鸣:春晚要不要让赵本山"歇菜"?http://news.xinhuanet.com/comments/2007-12/07/content_7214506.htm
新手机过完“蜜月”就歇菜http://www.it.com.cn/f/market/0810/14/671758.htm
我理解，但你歇菜吧--评《大师经典》http://book.sina.com.cn/longbook/1087363730_wangxiaoshan/61.shtml
