戈蒂埃

戈蒂埃(1811-1872)法国浪漫主义诗人。提倡“为艺术而艺术”。主要作品有诗集《珐琅与玉雕》(1852)，小说《莫班小姐》(1835)等。

当人们奔走着，气喘吁吁，
忙碌于他们的私心杂念，
三月①，却在笑着，冒着阵雨，
不声不响地筹备着春天。

他偷偷地乘着夜阑人静，
为那娇小的延命菊妆梳，
他替她熨着圆圆的领巾，
又为她镂着黄金的钮扣。

他象个怕见人的理发师，
跑到葡萄园又跑到果圃，
拿着一个天鹅绒的扑子，
扑一层轻粉在杏树梢头。

大自然还躺在床上休息；
他已经下地了，走进荒园，
替玫瑰的蓓蕾整着胸衣，
衣口上锁一道绿色绒编。

他一面顺口诌出些小唱，
低声地哼着教给那山鸦，
一面把钻雪莲撒在草场，
把紫罗兰撒在树林脚下。

鹿儿机警地正饮着泉流，
他已经踏上泉边的水堇，
向铃兰伸出无形的小手；
一个个数着枝上的银铃。

他布置些红艳艳的蛇莓，
在草下，准备你将来去采，
又让你将来好遮蔽烈日，
把树草象帽子编结起来。

然后呢，他的工已经完竣，
他掌的时令，也将要移交，
他回头对着那四月之门，
叫一声：“春天，你可以来了！”
　①公历三月约相当于中国农历二月，即所谓“早春二月”。诗
人把三月和末章的四月都人格化了。
　　　　　　　　　　范希衡译
　　　　　　选自《法国近代名家诗选》，
　　　　　　　　外国文学出版社出版(1981)