)吉林方言
吉林方言有一个真实的故事，某人从北京坐飞机到法国巴黎，下了飞机却被机场人员扣留，理由是“身份不明”，因为护照上的姓名是“王哲”，而登记牌上的是“王泽”，法国海关人员认为这不是同一个人，不予放行。后经过四个多小时的核实交涉才搞清楚，原来在机场登记时此人将翘舌音“哲”说成了平舌音“泽”，一个平翘字误读，耽误了四个多小时，还差点被遣送回国。
由此可见，普通话说的标准与否已经影响到人们正常的生活，甚至影响到个人的生存和发展，南方的一些公务人员，已经认识到这一点，开始主动地自觉地学习普通话，提高自己的语言的纯净度，增强自己的竞争的实力。 吉林人说好普通话的第一步，就是要重视学习，克服差不多、没啥好学、无所谓等思想意识，再加以适当的训练，就能够说一口标准、纯净、流利的普通话。
吉林话与普通话的差异主要表现在语音方面，即汉字的声、韵、调，尤以声母突出。
一、 声母辨正
（一） 平舌和翘舌不分问题
1.平舌音和翘舌音混用问题。
吉林方言首先，要认识到平翘舌不分是读错字问题，不愿意错字连篇就要认真学。
其次，制作记字卡片。
⑴利用普通话中平舌音少的特点制作记字卡片。如：
NO.001 平舌音 Z
aɑ 扎 砸 杂
ai 在 再 载 灾 栽 宰
an 咱们 积攒 暂时 赞扬
ou 走路 奏乐 揍人
备注： ◇加上组词如三、四行，记忆效果更好；
◇ 根据自己的掌握情况，如已经记熟的字，就不要列到卡片上；
◇ 每张卡片不要录入太多字，一般10--20个之间；
◇ 卡片最好用硬纸板做，不要太大，以便于携带为主。
⑵利用形声字类推制作记字卡片。如：
NO.002 声旁类推 z c s
兹（zī）—— 滋 慈 磁
曹（cáo）—— 槽 嘈 漕 遭 糟
从（cóng）—— 丛林 纵队 耸立
最（zuì）—— 一撮毛 撮手
备注：⊙可以利用声旁由z类推到c或s，有举一反三之功；
⊙根据自己的实际情况决定录入的内容和数量。
⑶把自己常读错的字录入到一张卡片上，随时记读。如：
NO.003 易错的字
结束（shù） 税务（shuì） 朔风（shuò）
西藏 （zàng ）肥皂（zào ） 群众（zhòng）
四川（chuān） 教师（shī） 吮吸（shǔn）
备注：○随时调整，去熟存生。
利用卡片记字的优点是灵活、方便、自由和定量，重点突出，而且越记卡片越少，很容易使人看到成绩，增强自信心及成就感。
2.语音缺陷现象
语音缺陷是指声母发音时发音部位不准确，即读翘舌音（zh、ch、sh ）时只是舌尖接触或接近上腭位置过于靠后或靠前，但还没有完全错读为舌尖前音（z、c、s），这种现象吉林人在说普通话时是很普遍的。他们单独读翘舌音（zh、ch、sh）或平舌音（z、c、s）时还说得过去，一旦拼读时就成了四不象，想读的是“暂时”但听起来即不是“暂时”也不是“战死”，是一个介于二者之间的模糊音。解决这个问题可以采用两种办法：
⑴记准发音部位，使每一个单音发的熟练而稳定。
正：舌身略后缩，舌尖上翘，轻触硬腭前部（上腭凸出处）。
zh、ch、sh 误：舌身未后缩，舌尖翘起不到位，抵上齿龈。
误 ：舌身后缩过多，舌尖卷起，发成了“大舌头”或“卷舌（头）音”
z、c、s 舌身略平伸出去，舌尖轻抵上齿背。
记住两组音的发音部位，发音时整个口腔要放松，自然地发出声音而不是挤出声音，自己要多加体会，反复练习，增加“舌”和“唇”的力度，增强发音的稳定性。
⑵递进式拼读练习，巩固发音。
① 字、词的对比：
z——zh 早——找 增——争 自立——智力
c——ch 从——虫 催——吹 粗布——初步
s——sh 肃——书 森——伸 斯文——诗文
② 词组的对比：
s——sh飒爽 私事 sh——s 输送 世俗
z——zh作者 滋长 zh——z种族 转载
c——ch残春 操场 ch——c 冲刺 揣测
③绕口令练习灵活性。
z——zh 红砖堆、青砖堆，砖堆旁边蝴蝶追，蝴蝶饶着砖堆飞，飞来飞去蝴蝶钻砖堆。
c——ch 这是蚕，那是蝉。蚕常在叶里藏，蝉藏在树里唱。
s——sh 四是四，十是十，四十不是十四，十四也不是四十。
③ 诗文朗读，练习在具体的语言环境中的运用，古诗词或歌词都是不错的训练材料。
注意：声母要读准，拼读时声母和韵母连续快读，一气呵成，不可停顿。
（二） 改换r声母问题
吉林方言扔（reng）——leng或neng，人（ren）——yen，然（ran）——yan。
正：与sh发音部位相同，舌尖上翘，与硬腭前接近成阻，声带颤动。
r
误：与s同部位，舌尖平伸，抵下齿背。
第一步：学发或读准声母r。
荏苒（ren ran） 柔软（rou ruan） 仍然（reng ran） 忍让（ren rang）
荣辱（rong ru） 闰日（ren ri） 如若（ru ruo） 仁人（ren ren）
第二步：因为n取代r的字只一个“扔”，l取代r的是十个，y取代r的大约是四十五个（指的是3500个常用字中），有的还是同旁字，如：嚷、壤、攘、瓤，这样分类制作几张记字卡片，再配以组词记忆。
NO.4 用l代r的
ru-lu 如果 儒学 蠕动 乳汁
辱没 出入 被褥
吉林方言rui-lui 花蕊 尖锐 瑞丽
NO.5 用y代r
ran-yan 然而 燃烧 染指
rang-yang 叫嚷 瓜瓤 攘外 土壤
rao-yao 饶恕 干扰 饶指
re-ye 惹祸 热天
（三） 舌尖前音z、c、s和舌面音j、q、x混同问题
吉林人读z、c、s和j、q、x二组音时，完全混淆的并不是很多，大多数人是把舌面音j、q、x，读得太接近舌尖前音z、c、s，造成了语音缺陷，听起来有几分嗲气，也就是说吉林人所说的普通话纯净度不够。
正；舌面前上抬轻抵硬腭，舌尖抵下齿背，注意舌尖
j、q、x 下垂，舌面不能碰上齿背和上齿龈。
误：舌面与舌尖同时上抬，发成“尖音”
第一步：记住j、q、x的发音部位。
第二步：记住j、q、x只能跟i、ü或以i、ü开头的韵母相拼，而z、c、s不能跟i、ü或以i、ü开头的韵母相拼。
第三步：练读词语，体会发音部位，提高拼读能力。
注意：声母要读准，拼读时声母和韵母连续快读，一气呵成，不可停顿。
佳节 经济 交际 酒精 积极 间接 捷径 俊杰
q—— 亲切 恰巧 崎岖 确切 轻骑 秋千 亲戚 群情
x—— 虚心 现象 细小 休息 下旬 相信 学习 新鲜
利用绕口令也可纠正尖音字，如：
小金到北京看风景，小京到天津买纱巾。看风景，用眼睛，还带一个望远镜；买纱巾，带现金，到了天津把商店进。买纱巾，用现金，看风景，用眼睛，巾、金、京、津、睛、景都要读标准。
(四) 多加声母n问题
在普通话语音系统中，只有-i（前）、-i（后）、ong、eng四个韵母不能构成零声母音节，但在吉林话里，常常把e、ai、ao、ou、an、en、ang等7个开口呼零声母音节加上声母n，变成了n声母音节，比如，把饿（è）读成 （nè），矮（ǎi）读成 （nǎi）等。
这类字并不多，而且年轻人这类问题较少，可以挑出自己易读错的字纠正后制成卡片，常看常记即可。
（五） 个别字声母发生变换问题
在吉林话中，有些音节的声母发音与普通话不一致，如：
庇（bi）护 ——pi；妊娠（shen）——chen ；打更（geng）——jing；
澄（cheng）清——deng ；舀（ yao）——kuai或wai。这种不一致性不是表现在一个音节对应的所有字上，而是反映在该音节所属的个别字上，有些甚至是个别字的个别词上，因人而异，因此要根据个人情况用排除法，组词制作卡片来逐个记忆。
与普通话相比，吉林话在韵母上存在的问题较少，稍加注意，基本上就可以解决。
读韵母时要记住两个原则：
● 单韵母a、o、e、i、u、ü发音时，舌头、嘴唇以及口的开闭，在整个过程中始终没有什么变化；如：刚发e时，舌位是半高、唇形是不圆，无论发多久，结束时舌位、唇形都应保持不变。
● 复韵母如ai、uo等的发音过程中，不管是舌头、唇形还是口的开闭程度都是变化的；如：发ao时，舌位逐渐升高，唇形有开而不圆逐渐变圆。（一）以e代o问题
吉林人不习惯发圆唇音（u、o、ü）是很顽固的，尤其是o，所以吉林话就以e代o，把o给取消了，当需要发bo、po、mo、fo圆唇音时，都发成了be、pe、me、fe扁唇音。但普通话中b、p、m、f是不与扁唇的单韵母e相拼而只与o相拼，只有“么”（mè）是个例外，所以吉林话中的所有be、pe、me、fe都应该发bo、po、mo、fo。
1、练习发圆唇音“o”
①发音要领：口腔微开，舌头后缩，舌尖下垂，后舌根隆起，升至半高，嘴唇收圆。
②词语练习： 脉脉（mo mo） 磨破（mo po） 薄膜（bo mo）
婆婆 （po po ） 勃勃（bo bo ） 佛（fo）
③词语对比：破格（po ge ） 薄荷（bo he） 摸呢（mo ne） 佛的（fo de）
2、词组训练
波涛（bo tao） 渤海（bo hai） 播送（bo song） 博览（bo lan）
湖泊（hu po） 破除（poc hu） 泼墨（po mo） 破晓（poxiao）
磨练（mo lian） 茉莉（mo li） 莫非（mo fei） 摸黑（mo hei）
佛法（fo fa） 佛教（fo jiao） 如来佛（ru lai fo）
练习时，体会并巩固“o”的发音，习惯张开嘴，习惯发圆唇音，提高唇舌发音的力度，同时一定要牢记b、p、m、f只和o相拼这条拼读规则。
（二）以iao代üe问题
在吉林话中，有些人经常是用iao韵母音节代替üe韵母音节，如：
约会（yue）——yao 角色（jue）——jiao 学校（xue）——xiao。
第一步：学会读üe韵母
一部分地区的吉林人，是因为不会发üe韵母而用iao来代替的，需要明确的是，这里韵母üe中的e实际是ê，它在普通话中的用途是与i、ü组成复韵母。
“üe”的发音方法：先是双唇撮圆，舌头前伸抬高，发出ü音，接着嘴角向两边展，唇形逐渐变开，舌位降到半低，发ê音（类似列嘴发的哀音）。
练习读üe韵母音节：
约略（yue lüe
雀跃（que yue） 决绝（juejue） 雪月（xue yue）
第二步：利用卡片记üe韵母音节
在普通话中，能够同“üe”韵母相拼读的声母只有n、l、j、q、x和y（零声母音节）6个，涉及37个字（3500个常用字），但这6个声母也同样能够与iao相拼读。我们可以用排除法，把那些自己爱读错的字列在卡片上，集中记忆，加上组词，效果更好。如：
NO.6 üe韵母音节 36个（倔是多音字）
yue 约见 音乐 月 越 阅 跃 岳 悦 粤
nüe 疟疾 虐待
lüe 侵略 掠夺
jue 角色 觉悟 决 绝 掘 倔 诀 嚼 爵 脚
que 却 缺 瘸 雀 鹊 缺
xue 剥削 学校 血 雪 穴 靴 薛
（三）个别字韵母发生变换问题
同声母一样，吉林话中有些音节的韵母与普通话是不一样的，如：解剖的“剖“字的韵母是“ou”，而吉林话则是“ao”读成了pao，类似的字还有“某、否、谋、牟、眸”；还有丢掉韵头和改换韵头，如：暖（nuan）—nan、
弦（xian）——xuan，除此之外常用字中还有“乱、卵、峦、津、怯、衅、屑”等15个字左右；另外有些字是随意变换的，这些字实际就是错字，如果不想错字连篇，就必须逐个去记。
每个人的情况不一样，记起来也就要因人而异，可筛选或收集自己常读错的字，组成词，制作成卡片来记字，这样的字也不是很多。如：
NO.7 常用词
剥（bāo）皮 胳臂（bei） 摩（mā）挲
并且（bìng） 萝卜（bo） 披（pī） 肩 悼念（dào） 蜕（tuì）变 氯（lǜ）气
要挟（xié） 酗xù）酒 疙（ gē）瘩
粽子（zòng） 悬崖（yá） 称（chèn）职
三、 声调辨正
声调是普通话音节的重要组成部分，它和声母、韵母一样，也有区别意义的作用，如：“妈、麻、马、骂”。
与普通话比，吉林话声调上主要存在的问题是：
（一）调值不到位
调值是声调的实际读法，描写声调的调值通常用“五度标调法”，即：
四声
吉林方言例字
调值
调型
阴平（一声）
妈（mā）
55
高平
阳平（二声）
麻（má）
35
中升
上声（三声）
马（mǎ）
214
降升
去声（四声）
骂（mà）
51
全降
吉林话声调调值的基本形状与普通话声调相同，但每类声调调值的起止点却不尽相同，总的来说调值普遍较低。
吉林人读阴平字、阳平字、上声字和去声字时，调值基本上是44、24、213、211或212和42或53，起止点和调程都较普通话低或短，训练就由此入手。
第一步：听标准音，比如听新闻联播，从感觉入手记标准音；
第二步：模仿跟读，体会发音时的感觉并记住；
第三步：找到感觉，用这种感觉反复去练习。
练习的原则基本是：
■ 提高一声字和二声字的起点和收点；
■ 延长三声字和四声字的调程，注意三声字是先降后升的曲折变化，四字字的起点要提到5再往下降到1。
练习时找到模仿时的感觉很重要，用这种感觉去读一两个字就行，不要贪多，贵在熟练和稳定，稳定后再举一反三。
练习时复读机和录音机都是很好的帮手，可以充分利用。
下面是几组练习材料。
2、 阳平： 红旗 黎明 勤劳 纯洁 文学 前途
3、 上声： 古典 辅导 理想 处理 展览 玛瑙
4、 去声： 荡漾 建设 魅力 荡漾 缔造 胜利
5、 阴阳上去交错的词：
光明磊落 风调雨顺 班门弄斧 心领神会 身体力行
集思广益 排忧解难 和风细雨 语重心长 万紫千红
用诗文来加强练习，培养语感，目的是使自己的调值准确而稳定，达到收发自如。
（二）字调不一致问题
字调不一致，指的是有些字普通话读阴平，吉林话却读阳平、上声或去声，普通话读阳声的，吉林话却读阴平、上声或去声等等，总之，某些字吉林话的字调与普通话的字调不一致，而且这样的字为数还不少。比如：
扑克（pū）—pú 蝙蝠（biān）—biǎn 剔除（tī）—tì
磐石（pán）—pān 三毛钱（máo）—mǎo 还有（hái）—hài
悄然（qiǎo）—qiāo 享受（xiǎng）—xiáng 而且（qiě）—qiè
召开（zhào）—zhāo 师范（fàn）—fán 腹部（fù）—fǔ
括号中音是普通话的字调，横线后的是吉林话的字调，这种不一致在四声中都有表现，纠正时把上面四行字分列四张卡片，选择自己常错的而且常用的，也可把普通话读阴而平吉林话读阳平的字做成一张，简称为“普阴吉阳”。
NO.008 普阴吉阳
扑克（pū）——pú
抹布（mā）——má
积极（jī）——jí
NO.009 上声变化
悄然（qiǎo）—— qiāo
享受（xiǎng）—— xiáng
而且（qiě） —— qiè
总之，学习普通话首先要高度重视，外国朋友都学说普通话，我们怎可抱着方言不放？随着无纸化办公的推进，普通话不过关，用拼音输入法时，将会遇到遇越来越多的尴尬；其次是借助一些方法认真训练，上面提及的方法是我在学习和教学时的一点体会，应该有更好的方法有待大家可去探索。
学说普通话就是要，改正声、韵、调以及轻声、儿化、变调等方面的错误，做到说“准”；纠正自己语音方面的缺陷，提高语音的纯净度，做到说“好”；语音稳定有韵律有感情，做到说“美”。吉林人有着良好的语言基础，只要认真学习，普通话就能说得“准”“好”“美”。
起根、乍根、的根：原来、原先、开始。
吉林方言得（dè）色：轻佻。
夜个儿：昨天。横：厉害。
多暂：啥时候。 搁这儿：在这儿。
干(gá哈（há）：干什么、做什么。 这圪土达：这地方。唱蹦蹦：指唱二人转（地方戏）
打腰：指有钱有势阔气。
扎古扎古：指给病人治疗；又指梳妆打扮。
隔路：性格古怪。
贴晌：一近下午三时。
小嘎儿：小男孩。
老板子：赶马车的人。
掌包的：跟马车管事的人。
跑腿子：已超过结婚年龄的男人，但又无配偶。
出门子：姑娘出嫁。
打八刀：离婚。
老赶：外行。
撅子：指人脾气倔。
小抠儿：为人小气。 蝎虎：厉害。
日头爷儿：指太阳。 脖立盖儿：指膝盖。
笆篱子：监狱。 张三儿：指狼。
麻溜儿的：快点。 煞楞：办事利落快。
毛楞：办事粗心不稳当。 赶趟：来得及。
膈应人：使人觉得烦恼不快活。 体登人：指坑害人。
粘帘子：指出事惹祸的意思。 老鼻子啦：很多。
丁钯：总是。 嗯哪：是、行。
可劲造：不加限制地吃和用。
大拉乎吃的：不循规矩和礼节，盲目作大。
白话：能说（贬意）。
说的话和办 利亮儿：办事干净利索。
艮不溜丢的：指人不开通，办事不干脆。
外屋地：厨房。 也指食物坚韧而不脆。
喂大罗：水桶（俄语）。 拉倒：作罢。 乌了巴突的：指水没烧开，温度 不凉不热。
匹儿片儿：不利落。
可劲造：不加限制地吃和用。
海了：多的意思。
急眼：急了。 嘎牛：出奇、美丽。
嘎达————这里、这个地方的意思，介是这的意思
捏嘎达————那里、那个地方的意思，捏是那的意思
贼 ——— 最或很的意思，如贼多、贼好、贼漂亮等
老鼻子了———很多、太多的意思，与鼻子无关
银 ———— 人的意思
拇们 ———— 我们的意思，拇字用的是鼻音
哈 ———— 啥的意思，读二声，常见的有：你干哈呢？
睐悬 ———— 睐是扯的意思，睐悬就是讲耸人听闻的事、吹大牛
绷丁 ———— 经常的意思，如：你绷丁骂我！
二虎吧唧—— 缺心眼、冒冒失失的意思，也称虎了吧唧
好使———— 神通广大、顶用、能办事的意思，如：你到公安局好使不好使啊？
面 ——— 软或笨的意思，如：这个人真面！再如：面他！意思是打他！
电炮 ——— 打仗使用的下勾拳，但要打在下巴上，如：给他一个电炮！
小撒拉蜜—— 跑腿、跟班的人，类似于广东的马仔，与小蜜无关
电驴子——— 摩托车
吉林方言摩电———— 有轨电车
大氅 ——— 大衣
皮筒 ——— 皮大衣
手闷子——— 棉手套
靰拉 ——— 冬天穿的鞋
卫大罗———水桶，外来语，源自俄语
布拉吉——— 连衣裙，源自俄语
列巴 ——— 面包，源自俄语
大鼻子——— 对俄国人的蔑称，现通指洋人
榻榻米——— 床垫子，源自日语
上垓———— 上街的意思，垓是街的意思，源自云南话，60军驻长春时带来的
票房子——— 候车室、售票室的意思
吉林方言āi
[挨克] āi kēi 受到指责、训斥。[例]那家伙～多少次了，也没脸。
[挨梃] āi tìng 挨打，挨揍。[例]“李老疙瘩不～，是不会那么老实的。”
[哀咕] āi gu 央告。[例]“小白鞋怎么～，他就是不答应。
ài
[爱小儿] ài xiǎor 贪便宜，图小利。[例]那个姜老板是个土鳖财主，贪财～……
B
bā
[八杆子拨拉不着] bā gān·zi bō·la bù záo 互不相干，毫无联系。[例]“好好念书，是正经，别成天弄那些～的事情。”
[八字没一撇] bā zì mé yī piě 指事物尚无头绪。[例]别听他瞎扯，那事～呢。
[叭叭的] bā bā·de 说话侃快、脆生。[例]那丫头说话～，就是做起事来糊涂。
[巴锔子] bā jū zi 锔子。[例]“青砖面的锅台，秫秸穿的锅盖，打了三个～的水缸……”（《回头草》，载《绿野》1981年第3期）
[笆篱子] bā lí·zi 监狱。[例]“大前年，他躲劳工，藏在松木林子里，韩老六告了状，他被抓去蹲了三个月～，完了送到进寿当劳工。”（《暴风骤雨》）
[扒瞎] bā xiā 撒谎。[例]“二老歪，你寻思我～哪！”（《风雨月亮泡》），载《说唱艺 术》1982年第1辑）
bá
[拔尖儿] bá jiānr (1)好胜，抢上。[例]二丫头在姐们里最能～。（2）居首位。[例]他在班级里学习～了。
[拔犟眼子] bá jiàng yǎn·zi 脾气执拗；说极端的话。[例]李二最能～，谁也犟不过他。
bǎ
[把家虎儿] bǎ jiā hǔr 过日子俭朴，不乱花钱[例]赵大嫂真能过日子，是个～。
[] bǎ·ba 屎。[例]别让孩子到处拉～。
bāi
[掰扯] bāi·che 说话，讲道理。[例]“杨大叔，让我把破沙发拉回家去，～～看到底是谁跟我过不去。”（《北方曲艺》）1983年第3期）
bái
[白眼狼儿] bái yǎnr láng 指忘记别人情份或心意狠毒的人。[例]那小子是个～，你可不能理他。
bǎi
[摆儿摆儿的] bǎir bǎir·de 神气的样子。[例]看人家～，挺有派儿。
bài
[败家] bài jiā 挥霍浪费。[例]那小子，纯是个～子。
[拜年嗑儿] bài nián kēr 恭维人的话。[例]那家伙真会说，满嘴～。
bān
[班儿对班儿] bānr duì bānr 指年岁和其他方面相仿的人。[例]“那张大发是多好的孩子呀，从小和桃花～一块玩。”（《愁女难嫁》，载《春风》1983年第1期）
bǎn
[板板正正] bǎn bǎn zhèng zhèng (1)行动不越轨。[例]他干啥事都～。（2）衣物规整。 [例]人家的衣服都是～的。
[板脚] bǎn jiǎo 因为鞋底太硬，脚在鞋子里面不舒服。[例]这双鞋太～了。走不上二里地他脚非磨起泡不可。
bàn
[半拉架] bàn lǎ jià 技术不够熟练。[例]“孙占江铁了心，一拍大腿说：‘沈风，我豁出这条 命，跟你到外头闯荡，火里来，我火里去。踢开头三脚，就有了～’。”（《马加文集》⑤）
[半拉克叽] bàn lǎ kē jī 不完整的东西；半完成的活计。[例]那犁杖他弄个～，就不干了。
[半语子] bàn yǔ·zi 说话发音不清。[例]这孩子是个～，说话一点不真亮。
bāng
[帮狗吃食] bāng gǒu chī shí 帮助别人干坏事或说话偏向别人。[例]应该坚持真理，主持正义，不要～。
bàng
[棒槌] bàng chuí 人参。[例]“他挖过～，淘过砂金，也在冬天下夹子打猎。”（《伐木人传》）
bāo
[包屈] bāo qū 委屈。[例]被爹爹骂一顿，二丫很～。
[苞米] bāo mǐ 玉米。[例]“他躺在～地头，仰脸看着天上的云彩。”（《柳二爷和他的老花镜》，载《绿野》1983年第2、3期）
bǎo
[保靠] bǎo kào 有把握，可靠。[例]“‘今年苗子不好，每穴应该多插几棵，这样～。’老队长担心地说。”（《目标》，载《辽宁文艺》1973年6月）
bào
[爆锅儿] bào guōr 做菜时，等油在锅里开了，再放上葱花儿等作料儿。[例]还没～哪，先不要放菜。
[抱窝] bào wō 鸡孵蛋，引申为妇女生小孩儿。[例]那娘们儿～了，不知是丫头还是
bēi
[背包捋伞] bēi bāo luō sǎn 形容携带的东西很多，且不整齐。[例]“沿路上，步行的，推车的，～，携男抱女，西的西、东的东，轧面似的，可道都是人。”（《老铁哥》，载《吉林民间文学》1982年第2期）
bèi
[被垛] bèi luò 几床被垛在一起。[例]“他看看～上的闪着红光的大花被……”（《洮河飞浪》）
[备不住] bèi bú zhù 猜测、预料。[例]“他想：韩大棒子又玩什么花招？～烟土涨价，想加租吧？”（《暴风骤雨》）
bén
[奔儿楼巴相] bénr·lou bā xiàng 额头大得很难看。[例]大老张难看死了，～的，一脸黑疙瘩。
bèn
[笨笨咔咔] bèn·ben kā kā 说话不流利；手脚拙笨。[例]“两个人说话～，一句话没完，把脖子、脸儿都卡红了……”（《草帽歌》，载《绿野》1982年第1期）
bí
[鼻子不是鼻子，脸不是脸] bí·zi bú shì bí·zi,liǎn bú shì liǎn 恼怒生气的样子。[例]他气得～的！
biāo
[彪] biāo 由于理智不健全，说话办事不着边际。[例]“我从小就是个大胆，不知什么是害怕，人家都说我～。”（《为了幸福的明天》，载《白朗文集》）
[彪乎乎] biāo hū hū 心眼少。[例]那小子～的，啥事不敢干呢？
biào
[摽劲儿] biào jìnr (1)比赛,较量.[例]他俩～干了一上午，连袋烟都没抽。（2）对着干。[例]“‘兴风作浪，谁能和国家biào得起劲？’贺青不太相信地摇一摇头。”（《洮河飞浪》）
biē
[憋屈] biē·qu 烦闷，心里不痛快。[例]“他爹总没个笑模样，整天～着，不说话。”（《对面炕》，载《东北文艺》1951年第3期）
bié
[别价] bié·jie 不要那样。[例]“～，……我树不起来，人家社员背后都骂我，他们都拿我吓唬孩子。”（《东北相声选集》春风文艺出版社，1981年）
biě
[瘪茄子] biě qié·zi 茄子因被霜打或日晒而呈现出来的蔫巴状。引申为变得老实、蔫巴了。[例]“刘爱富这回可～了，连声答应着，畏畏缩缩地出了院儿。”（《代理队长》，载《辽宁文艺》1975年第6期）
biè
[别脚] biè jiǎo 交通不便。[例]龙沼乡是个三不管的地方，太～。
bō
[玻璃叶] bō·li yè 柞树叶。[例]“三要有一个大个子，用千年～为人参姑娘遮太阳，不然人参姑娘会被晒病的。”（《民间故事》）1983年创刊号）
[饽饽] bō·bo 用面粉制作的食物。[例]“春节，满族家家户户有包饺子、蒸～的习惯。”（《同心饽饽》，载《七彩神火》）
bú
[不赖] bú·lài 不错，不坏。[例]“老胡头说起来人也～，大伙都爱和他逗个笑话。”（《竞赛 中的片断》，载《辽宁文艺》1956年第1期）
[不是物] bú shì wù （指人说）不好。[例]那小子真～，净干坏事。
[不善] bú shàn 了不起，不寻常。[例]“你知道，刘子章这家伙～哪。拉出去一年多，就来攻城。”（骆宾基，《边
吉林方言[不断溜儿] bú duàn liùr 连续不断。[例]“旅游的队伍～一队接一队儿。”（《大喜事儿》，载《辽宁文艺》1977年第1期）
bǔ
[鵏鸽子] bǔ gē·zi 鸽子。[例]我家养了四只～，三只白的，一只灰的。
bù
[不着调] bù zhāo diào （1）做事不认真。[例]小胡干活～，得好好带一带。（2）不务正业。[例]“隔壁的二小子有些～，整天跟一些不三不四的人一块鬼混，早晚要出事。”（《洮河飞浪》）
[不打锛儿] bù dǎ bènr 说话很流畅。[例]“再说铁男他母亲为了老儿子真攒了不少钱，背着铁男，用什么买什么，要说花钱那真是连‘锛儿’都不打……”（《幸福属于谁》，载《辽宁群众文艺》1982年第6期）～
[不得烟儿抽] bù děi yānr chōu 不得志，不受赏识。[例]不象过去，他现在～了。
[不项楞] bù dīng lèng 不起作用。[例]你也太～了，这么点事都没办法明白。
[不缕会儿] bù lǚ huìr 不在意。[例]老师讲课的时候，你总～，所以你的学习成绩就不好。
[不开面儿] bù kāi miànr 不讲面子。[例]“张希才一看这姑娘一点～，忙说：‘这可是你们老队长开的例啊！’”
（《窦迎春》，载《辽宁文艺》1975年第5期）
[不显山不露水儿] bù xiǎn shān bú lòu shuǐr 悄悄地，不显露出来。[例]“一辈子忍气吞声，～地过日子。”（《殷赵村疑案》，载《曲艺》1985年第9期）
[不玩儿活儿] bù wánr huór 不干活儿。[例]他也～呀，那么点地儿还侍弄不过来。
C
cāi
[猜谜儿] cāi mèir 猜谜语；琢磨难题。[例]他象～似的憋了一天，也没想明白。
cái
[才刚儿] cái gāngr 方才。[例]“老财迷听到声，忙一睁眼，供堂里静静的，心很后悔，～打个盹，神仙怪罪啦……”（《财神姑爷》，载《七彩神火》）
cǎi
[踩人肩膀头] cǎi rén jiān bàng tóu 为了自己的升迁而作践别人。[例]那小子没别个能耐，就会～进步。
cǎi
[菜饽饽] cài bō·bo 包着菜馅的食物。[例]“好容易盼到七月初一，小老板儿带了几个～，就顺原道找干哥去。”
cǎo
[草棵子] cǎo kē·zi 草丛。[例]“佛尔赫在石缝子和～里钻来钻去……”（《佛尔赫》，载《七 彩神火》）
[草爬子] cǎo pá·zi 一种光吃不拉的吸血昆虫。[例]打草的时候，我最怕～。
chā
[插伙] chā·huǒ 合到一起搞营生。[例]咱们～卖瓜，你同意不？
chǎ
[岔劈] chǎ·pi 差错。[例]“我可是娶姑爷，你可千万跟男方说好，要不，到时候弄～了，麻烦事。”（《“二八月”传闻》）
[差老成色了] chà lǎo chéng shǎi·le 相差得很多。[例]“往年和今年一比那可～，家家的底垫也觉得厚实了。”（《生活散记·两件大事》，载《辽宁文艺》1995年第6期）
chān
[掺攉] chān·huo (1)把不同的东西混在一起。[例]淘米水喂猪太稀，里面～点糠就行了。（2）参预他人的事情。[例]“甲：你～什么呀！乙：替你高兴呀！”（《黑龙江艺术》1983年第7期）
cháng
[长脖老等] cháng bó lǎo děng 一种水鸟，脖长腿长。[例]“～从河沿飞起，向高空翔去，转一个圈又转回来，停在河沿。”（《暴风骤雨》）
[长虫] cháng chong 蛇。[例]张山这家伙就跟惊蛰后的～一样，越来越惶惶起来。
chǎng
[敞开儿] chǎng kāir 尽量，随便。[例]今天的酒有的是，大伙～喝，谁要留量不是汉子。
[吵儿巴火] chāo·er bā huǒ 大声嚷嚷。[例]“他～地推着石祥走进屋里。”（《亲仇》）
[吵吵] chāo·chao 吵嚷。[例]别～不行吗，有啥话慢慢说。
[朝面儿] cháo miànr 露面。[例]我找他多少天了，他也不～。
（火）——～。”（《专业人家》）（2）潮湿。[例]这屋～，千万别浇水啦。
chē
[车轱辘话] chē gú·lu huà 重复、絮叨的话。[例]“老头继续絮叨着：‘爷们，我这人性子急，脾气躁，不爱说～。’”（《山神》，载《鸭绿江》1983年第7期）
[车脚钱] chē jiǎo qián 运费。[例]“他用空前的软软腔调说：‘那就答应他吧，不过咱们花～……’”
[车老板子] chē lǎo bǎn·zi 赶大车的人。[例]“……只好把～这个差事交给女儿去干。”（《送粮》，载《鸭绿江》1963年第1期）
chě
[扯] chě 闲谈。[例]“你小子少～这套哩哏儿棱。”（《擂鼓战金山》，载《曲艺》1985年第3期）
[扯闲白儿] chě xián báir 没事闲扯。[例]“大酒壶：这是啥节骨眼儿呀，你们还有心～！”（《龙王庙风波》，载《戏剧创作》1982年增刊）
[扯老婆舌] chě lǎo pó shé 背后传瞎话，搬弄是非。[例]“大伙都说我爱～，可肚子里有话不能不说。”（《两张分家单》，载《黑龙江艺术》1981年第1期）
[扯大彪] chě dà biāo 说一些带野味的话。[例]“妇女们到一块儿，除了爱说爱笑～，拣土豆也净爱挑大个的。”（《收获》，载《哈尔滨文艺》1979年第7期）
[扯哩哏儿棱] chě lí·genr lēng 瞎扯。[例]我这么大岁数啥不明白，你少跟我～。
[扯淡] chě dàn 没有目的地谈论[例] ～的时候，他比谁都能耐。
chè
[撤嘴巴子] chè zuǐ bà zi 打耳刮子。[例]好扯老婆舌的人，～也不多。
chēn
[抻头] chēn·tóu (1)遇事不慌。[例]他倒挺有～，什么事也不着急。（2）领头，带头。[例]“这队长，我早就一百个不让你当，你就不听。穷队乱事多，抻这个头有啥劲。”
chī
吉林方言[吃不了兜着走] chī bù liǎo dōu·zhe zǒu 对事情后果负有责任。[例]“你说说，回家去她要和我一算帐，这不得～吗？”（《查帐》，载《辽宁戏剧》1979年第3期）
[吃独食儿] chī dú shír 自私，好东西自己独吞。[例]这些东西大伙分，我可不是～的人。
[吃不住劲] chī bú zhù jìn 承受不住了。[例]老队长把我好顿训，我真～了。
chōng
[冲着] chōng·zhao 迷信人认为人有病是鬼神作祟。[例]这孩子闹八成是～什么了，要不能这么哭吗？
chòng
[冲] chòng (1)蛮横。[例]“哼，原来是一个吃生葱生蒜的人，说话这么～。……”（《小白玫》，载《鸭绿江》1963年第10期）（2）好。[例]这孩子学习真～，回回考试都打满分。
chōu
[抽冷子] chōu lěng·zi 冷不防，突然。[例]“逼她跪在地当央，又把一盆新从灶坑扒来的红火炭，～扬到他身上，长长的头发，粉嫩的脸，都烧焦啦。”（《蚕姑姑》），载《七彩神火》）
[抽巴] chōu·bā 可叠成“抽抽巴巴”。收缩。[例1]阳光太强，花叶晒～了。[例2]“现在一瞅她好象是抽抽巴巴的大地瓜。”（《花好月圆》）
chòu
[臭油子] chòu yóu·zi 沥清。[例] ～蹭到衣服上，没个洗。
[臭棋篓子] chòu qí lǒu·zi 棋艺不高。[例]就你那～，我实在不想跟你玩。
chū
[出门子] chū mén·zi 姑娘出嫁。[例]“……这还是她～时，老马德亲手做了给她的。（《双喜临门》，载《辽宁文艺》1977年第10期）
[出息个暴] chū xī·ge bào (1)很有出息。[例]那小子真～，小时候鼻涕拉瞎的，谁能想到他考上大学。（2）出息过火（贬义）。[例]这回你～，学会偷家里的钱了。
[出菜] chū cài 出力。[例]“白毛：‘你是首席辩论，大家都等你～呢！’”（《市委书记》，载《辽宁戏剧》1979年第1期）
[出血] chū xiě 付出代价。[例]“我看对他不‘～’是不行啦！给他几个钱，领领路……”（《开出去的列车》，载《东北文艺》1952年第4期）
chǔ
[杵] chǔ (1)傻了眼，没主意。[例]“……没出事都有章程，等出了事都～了！”（《事故》，载《东北文艺》1952年第6期）（2）呆站。[例]“丁占元～在过道里，木然地想着，心中好不烦闷。”（《拜早年》，载《江城》1983年第1期）
[杵子] chǔ·zi拳头。[例]“躺在旁边的老伴恶声恶气地骂了一句，又狠狠地照着老振太的肩膀头儿给了一～。”（《金子，在这里闪光》，载《光安文学》1983年第1期）
[触杆] chǔ gǎn 显得难堪。[例]“这一答老财东和歪脖管帐先生都～了，气得一句话也说不出来。”（《棒槌赴宴》）
chuā
[欻咕] chuā·gu 议论，谈论。[例]这事大家伙～～，别总是我个人说。
chuān
[穿小鞋] chuān xiǎo xié 故意给人出难题，使人难堪。[例]我提意见的时候，就没怕别人给～。
chuán
[传闲话] chuán xián huà 把一方的话传给另一方，并且添枝加叶。[例]那婆娘最能～，你可千万不要相信。
chuǎn
[喘] chuǎn 招架。[例]这一回，就够他～的啦。
chuī
[吹胡子瞪眼] chuī hú·zi dèng yǎn 形容耍威风。[例]“蓝海鹰再瞅瞅～的宋长召，心里在隐隐作痛。”（张笑天，《雁鸣湖畔》，吉林人民出版社会，1976年）
[吹着唠] chuī·zhe lào 说大话。[例]别听他～，他根本就没那两下子。
[吹灯拔蜡] chuī dēng bá là 喻事情到此结束。[例]“这女人蛮不讲理打了我俩嘴巴，～离婚分了家。”（《慈母心》，载《曲艺》1983年第9期）
chuǒ
[戳尿窝窝] chuǒ
niào wō·wo 背后鼓捣。[例]有话你就当面儿说，干吗背后～。
[戳咕] chuǒ·gu 挑唆。[例]“我明白了，准是你～那混小子打媳妇啦。”（《八出戏》，载《辽宁文艺》1978年第5期）
cī
[呲溜] cī liū 脚下滑动。[例]“孙二雷腿一软，又～坐那了。”（《八出戏》，载《辽宁文艺》1978年第6期）
[刺毛撅腚] cī máo juē dīng 翘尾巴，骄傲。[例]刚念几天书呀，就～的，谁也不在话下。
cì
[刺挠] cì·nao 痒。[例]这孩子身上准是有虱子，要不能那么～吗。
còu
[凑合事儿] còu·he shìr 亦称“凑乎”。将就；对付。[例]“咱们全局的公路就修了那么一小段，不都是～？”（《伐木人传》）
cuān
[蹿稀] cuān xī 腹泻。[例]这猪吃什么东西啦，直劲～。
cùn
[寸] cùn 凑巧。[例]“你说怎么那么巧，怎么那么～，就在这些人当中，有个检修厂的女团干部……”（《幸福属于谁》，载《辽宁群众文艺》1982年第6期）
[寸劲儿] cùn jìnr 巧劲儿。[例]“大酒壶：噢，这个～，赶上了。”（《龙王庙风波》，载《戏剧创作》1982年增刊）
cuō
[搓践] cuō·jian （1）揉搓。这柿子让他～的，都快熟汤了。（2）折腾。[例]他被～苦啦，四十岁脸上就出现了褶子。
cuò
[错个主儿] cuò·ge zhǔr 换别人。[例]“……王麻子虽然好耍奸头，但一想～还有谁呢？”（《墓地》，载《黑龙江文艺》1955年第15期）
D
dā
[搭碴儿] dā chár 接别人的话碴儿说话。[例]“李卫兵咧咧了一阵，见张明垂着眼皮打瞌睡，顾雷又不～，自觉没趣，告辞了。”（《死案》，载《绿野》1981年第1、2期）
[搭把手] dā bǎ shǒu 协助一下。[例]“他让张立言出面，自己不出头，有了事，他就在后面～。” （《伐木人传》）
dá
[答对] dá·dui （1）应付，打发。[例]“……去年，你上东北大学，一时缴不起学费，从大德堂那里借了六十元高利贷，才勉强～你上了学。”（《马加文集》
dǎ
[打耙] dǎ pá 定下来的事又推翻了。[例]“柳启江：……今天，瓜籽拿来了，他又要～，这哪还有一点儿贫下中农的样子。”（《西瓜今日甜》，载《戏剧创作》1983年第6期）
[打拢] dǎ lǒng 同意或接受对方的意见、想法。[例]我说了半天，他也没～。
[打恋恋] dǎ liān·lian 常有接触。[例]“支书，这件工作我可是装不了，原先我接近他，那是因为不了解张金龙是什么货，现在是小葱拌豆腐，已经一清二白了，还叫我跟他～！”（《洮河飞浪》）
[打哈哈凑趣儿] dǎ hā·ha còu qùr 凑热闹。[例]“在最前头走的是老韩德祥，他专好～，哪儿落后往哪儿站。”（《洮河飞浪》）
[打下手儿] dǎ xià shǒur 协助他人做一些辅助性的事情[例1]“从小跟老沙金把式～，煞腰做活计。”（《马蹄金搬家》，载《吉林民间文学》1983年第2期）[例2]“李大嫂给他～，两个人忙得满头大汗。”（《伐木人传》）
[打赖] dǎ lài放赖。[例]“东家放心吧，谁也不带～的。”（《黑龙江民间文学》1983年第3辑）
[打溜须] dǎ liū xū 巴结，讨好。[例]“这本是将心换心知情知意，怎能算请客送礼～？”（《妯娌会》）
[打哑巴缠] dǎ yǎ·ba chán 故装不懂，一再纠缠。[例]“真够呛！啥节骨眼上还敢跟咱～！”（《深巷锤声》，载《辽宁文艺》1973年第12期）
[打小儿] dǎ xiǎor 从小。[例]他～就知道尊敬父母。
dà
[大扯] dà·che 越发厉害了。[例1]“柳启江：……象王显富这样的户，有了一万奔两万，越干越～。……”（《西瓜今日甜》，载《戏剧创作》1983年第6期）[例2]“这个包可就粘～了。”（《伐木人传》）
[大概齐] dà gài qí 大概，差不多。[例]“徐占河：不过经过了解嘛，这庙是谁修的，我也摸出个～了。”（《龙王庙风波》，载《戏剧创作》1982年增刊）
[大乎乎] dà hūhu 亦作“大大乎乎”。毫不在意，随随便便。[例]“坐在炕梢的何石头，梗起又粗又红的脖子，～地说：‘我就不赞成这一套，干部吃点贫下中农的东西，有什么了不起的！’” （《亲仇》）
[大估景] dà gū jǐng 大约。[例]准日子我不知道，～他是五月份结婚。
[大鼻子] dà bí·zi 旧称俄国人。[例]“四十年前，闺女，你没摊上那个世道，城里尽～、小鬼子打腰啊。”（《北方曲艺》）1983年第3期）
[大家贼] dà jiā zéi 麻雀。[例]“画眉、百灵就在画布上绣，再绣上～直劲抖搂毛。”（《北曲史料》第1辑）
dāi
[呆呵呵] dāi hē hē 痴迷，傻气。[例]“朱旺老头子一直把故事讲到头，听的人都～的，有点被故事迷住了。”（《浑河的风暴》）
dāng
[当家的] dāng jiā·de (1)主持家务的人。[例]老爷子是～，啥事儿他都说了算。（2）丈夫。 [例]天都这么黑了，你～还没回来呀？
dāo
[叨叨] dāo·dao 唠叨。[例]裴南垂手站立，听那个女人～，他不理解，也不反驳。“（《人民文学》1980年第5期）
dáo
[叨咕] dáo·gu 咒。[例]“他是谁？你说老白？你不～他，他脑瓜子就不痛了。”（《暴风骤雨》
[叨扯] dáo·che 说。[例]别扯他挺老实，还真能～几句呢！
dào
[倒粪] dào fèn 指说话重复。[例]说话要干净利落，别～。
dē
[嘚嘚] dē·de 说话絮叨。[例]“人一老，嘴就好～。”（《外姓人》）
[嘚咕] dē·gu 说。（含贬义）[例]那小子贼他妈烦人，一天到晚总到领导那去～。
dè
[嘚嗦] dè·suo亦称“嘚嗖”、“嘚瑟”。（1）显白，抖搂。[例]那么大岁数的人，还好～。（2）为讨好他人而奔走效劳。[例]“白儒群：……就为这顿饭，他就得～瘦了。”（《高粱红了》，载（《李杰剧作选》）
[嘚嘚嗦嗦] dè·de sōu sōu 形容人的举止轻浮，不稳重。[例]“谁象你～，蹿蹿达达……”（《新村佳话》，载《曲艺》1985年第9期）
děi
[得劲儿] děi jìnr 畅快，如意，舒适。[例]这么大热的天儿，洗个冷水澡能挺～。
[得烟儿抽] děi yānr chōu 吃香，得势。[例]自从那回出事儿后，他在单位就～了。
dī
[嘀溜蒜挂] dī·liu suàn guà 形容散乱，不规整。[例]“迎风一找，寻到一棵爬蔓的青瓜秧，上面～地结着一串项心甜瓜。”（《炸海干石》）
dì
吉林方言[地喇蛄] dì lǎ·gu 一种昆虫。[例]“磕头虫儿捻寿钉，～就把框子盗。”（《佳人奇文》）
diàn
[电匣子] diàn xiá·zi 亦称“戏匣子”、“匣子”。收音机。[例]“名牌挂钟丁当响，新式～带唱片。”
[电驴子] diàn lǘ·zi 摩托。[例]新农村有了新变化，满地跑～。
diào
[吊膀子] diào bǎng·zi （1）习武的一种操练方式。[例]满族男人从小都练～。（2）调情。[例]“三年前他和一个妇人～，那妇人背弃了他，还带走了他半生所积下的那点钱财，因此一下而成了个半疯。”（《呼兰河传》）
[吊小脸子] dio xiǎo liǎn·zi 闹意气，给人颜色看。[例]她没长性，好～。
dōng
[东扯葫芦西扯瓢] dōng chě hú·lu xī chě piǎo 毫无边际的瞎扯。[例]“亲家母看出他是来扫听儿子的底细的，她偏仿～地唠家常……”（《私访》，载《鸭绿江》1964年第9期）
[东一榔头西一棒子] dōng yì láng·tou xī yī bàng·zi 比喻说话抓不住中心。[例]“你不是让我谈正事吗？那也不能～的。”（《祝你成功》，载《辽宁群众文艺》1982年第2期）
dū
[嘟噜] dū·lu (1)成堆成串的东西。[例]“我冲姜大婶说，我那淑华姐姐，馋黄花菜牙都快馋掉了，把你们房檐底下吊的那～给一点吧。”（《雁鸣湖畔》）（2）阴沉着脸，绷着脸。[例]“翻译官～着黄白镜子脸，翻楞着眼问：‘什么时候过去的？有多少人？’”（《火堆》，吉林人民出版社会，1963年）
duǐ
[碓咕] duǐ·gu （1）触动。[例]“老太太连推带搡地～，二雷由后院跳出去，走了。”（《八出戏》，载《辽宁文艺》1978年第6期）（2）比喻用话项撞人。[例]几句话就把他～回去了。
duì
[对撇子] duì piě·zi 合得来，对劲儿。[例1]尽管这样，他俩在乡下时你帮我助挺～。[例2]“这新来的书记如果～，当然没什么说的。”（《伐木人传》）
dūn
[蹲坑儿] dūn kēngr 待在一个地方监视某人（多指坏人）的活动。[例]我在供销社～，待了一个多月。
[蹲笆篱子] dūn bā lí·zi 蹲监狱。[例]干犯法的事，早晚得～。
