口癖
口癖,指在习惯性的在每一句话的最后加上去的句末助词,简单来说就是中文里面常说的“口头禅”的意思,不过口癖还包含语尾常用助词。例:一些语气叹词“~!”,“喵”,“囧”,“XD”,“的说”等,都可以成为一个人的说话独特的风格。如说话常伴有...的人,一般可判断为寡言,忧郁,表示无语。又比如“ ~!”的人,一般可判断其性格为活泼开朗,表示信欣喜或是惊叹。例如,银魂里的神乐的口癖就是“阿鲁”。
查阅日语词典,口癖有一下几方面的含义:
1、[口癖] 【くちぐせ】 【kutiguse】
(1)〔よく言うことば〕口头语kǒutóuyǔ,口头禅kǒutóuchán.
口癖のように言う/经常挂在嘴上;常说.
口癖になる/成为口头禅.
(2)〔話のくせ〕说话的特征shuōhuà de tèzhēng.
師匠の口癖をまねる/模仿mófǎng师父说话的特征.
2、[口癖] 【くちぐせ】 【kutiguse】
【名】口头禅;说话的特征
堂堂热门漫画的主角们,没有一句响亮的口头禅将其从众多角色中区分出来怎么行?一想到这个人物就会记起一句话,或者无论在哪里看到这一句就能立刻想起某个人。这是广告或形象设计的重点。下面的这些口头禅,就是已经灌入动漫迷意识里,在某些场合下,你可能会先从嘴里蹦出这些话来,才会想到其所属的作品。
1、真実は一もひとつ!
假名是“しんじつはいつもひとつ(sinjitsu wa itsumo hitotsu)。”江户川柯南(工藤新一)的口头禅。一手插进裤袋,一手指向犯人,然后很帅气的喊出这句话来,一定要记住哦。
2、お前はもう死ぬている
太著名的口头禅了。你已经死了!健次郎兄,强人就是嚣张啊...假名是“おまえはもうしぬている(omae wa mou sinuteiru)。”不过为了安定团结的大好局面,大家没事还是不要用了吧...
3、達者は何よりや
这是《阿倍野桥魔法商业街》里朝比奈由美的口头禅。健康比什么都重要哦!假名是“たっしゃはなによりや(tassya wa nani yori ya)。”注意这里的“や”是关西腔里常用的尾音。在这个多病多灾的时节,以这句话来相互问候应该是很合适的吧。请大家一定要注意身体啊!!!
4、お前を殺す!
在少年漫画中这话的普及率非常高,太多人都说过这话。如果说用的最多还应该是《HxH》里的奇牙,假名是“おまえをこるす(omae wo korusu)!”大家都是从小长在红旗下,像早上八九点钟太阳般健康的祖国花朵们,没事可不要冲着别人说这种话啊...
5、まだまだだね
说这句话属于臭拽类的绝佳代表——越前龙马。你还差得远呢!(罗马音:madamadadane)真是和很欠扁的一句话啊...当然人家是有实力在那明摆着呢,不服也不行。不过大家还是要搞清楚状况,这话一定要看清楚场合再说哦,不然把对方激怒了可不是闹着玩的。
6、あんだバカ?
明日香最著名的台词,你是笨蛋吗?(罗马音:an da ba ka)不过貌似从来都只用在真嗣身上啊...这句台词之所以能广为传诵其实就靠的是优子JJ那独特的发音的缘故,我曾经也找过数位女生请她们试着模仿,可是却完全达不到动画里那种效果。
7、其他
《蔷薇少女》中翠星石的desu desu~~~
《浪客剑心》中剑心的gozaru
《雪之少女》里面的女性角色都有“囧”
1、沪江小D日语词典
)

