)侧耳倾听
| 电影基本信息 | |
 | |
| 中文名： | 侧耳倾听 |
| 英文名： | 耳をすませば |
| 别名： | 心之谷 |
| 类别： | 动画 |
| 导演： | 近藤喜文 |
| 制片人： | 宫崎骏 |
| 主演： | 月岛雫、天泽圣司、西司朗 |
| 电影公司： | 东宝 |
| 发行时间： | 1995年7月25日 |
| 片长： | 110.5分钟 |
| 地区： | 日本 |
| 语言： | 日语 |
| 颜色： | 彩色 |
| 还有未完善内容， | |
动画电影双碟版DVD已经由博伟在台湾发行，国语版、日文版VCD已经由中录德加拉在中国发行。国语版由台湾华特迪士尼公司（股）负责配音。
讲述主角──初中女生月岛雫爱好阅读，一天她在所借的几本图书的图书卡上留意到一个总比她早借得该书阅读的人─天泽圣司。她与天泽本人遇上的经历，是在一次跟踪天泽家的胖家猫的结缘下到达天泽在半山山丘的家，从此展开了月岛与天泽的一段感情与相互鼓励的愿望，故事亦隐约说明中学生升学现实与实现心愿的权衡──“原石”虽美，但仍需雕琢才能成大器；而月岛雫与天泽家人合奏的一幕更为不少观众所着迷。
故事在天泽家中还有另一个插曲，在天泽家的一头猫男爵雕塑，而猫男爵的眼睛镶嵌著两颗宝石，夕阳下折射的光芒给作客的月岛霞着迷；这尊猫男爵雕塑同时也见证著古董收藏家的天泽爷爷与他的情人当年的凄美故事，也带给月岛雫创作小说的灵感与心路历程；猫男爵与那头胖猫及后在2002年的吉卜力工作室另一作品《猫的报恩》中再次出现，并成为主角。
月岛雫配音：本名阳子
本作主角。是个喜爱阅读故事书、闲暇写些文艺小品的国三女学生。在偶然情况下注意到她借来的书上的借书卡都有写着“天泽圣司”的名字，之后在跟踪胖野猫MUTA的情形下意外发现了艺品店“地球屋”；之后辗转发现原来天泽圣司就是地球屋老板的孙子。在雫与圣司认识一阵子后，她对圣司追逐人生梦想的毅力感到敬佩；并且心中涌起一股不愿输给圣司的念头，于是雫开始去思索未来人生方向，并决定要写出一篇属于她创作的故事...。
天泽圣司配音：高桥一生
向原中学3年级，西司朗的孙子。15岁。圣司在雫认识他之前就对雫有好感，为了让雫注意到他的存在，刻意比雫早一步借阅她喜欢看的故事书，好让每本书的借书卡都有留下他的名字。圣司不顾家人的反对，决心要成为一流的小提琴工匠，为了让家人看到他的能耐，决定在毕业后前往意大利进行制作小提琴的修行。
月岛靖也
配音：立花隆
雫的父亲。45岁。一名乡土学家，平时在雫常去的图书馆工
月岛靖也和月岛汐
月岛靖也配音：室井滋
雫的母亲。43岁。是个忙着拼研究所的主妇。
月岛汐
配音：山下容莉枝
雫的姊姊。18岁。平时住外的女大学生，常常会开口纠正雫的行为，但这也是她关心妹妹的方式。
猫男爵配音：露口茂
西司朗珍藏的玩偶。雫以它为灵感来源写了一篇故事。
西司朗配音：小林桂树
艺术珍品商店“地球屋”的主人；也是圣司的祖父。80岁。是个能理解雫与圣司追逐梦想的老人。
MUTA来历不明的胖野猫，常常会自己跑到地球屋里，圣司喜欢称它为ムーン(Moon)。
高坂老师
配音：高山南
向原中学保健室的老师。
原田夕子配音：佳山麻衣子
霞的好朋友。向原中学3年级。14岁。她对杉村有好感
杉村
配音：中岛义实
霞的男性友人。向原中学3年级棒球社社员。14岁。个性好动，私底下喜欢雫；但对暗恋他的夕子一点也没察觉到。
原田夕子的父亲
配音：中村晴彦
夕子的父亲，和夕子争吵中。
绢代
配音：饭冢雅弓
霞的朋友。向原中学3年级。
其他
班主任配音：岸部四郎
数学教师
配音：笛吹雅子（※为当时日本电视台播音员）
棒球解说员
配音：江川卓（特别出演）
侧耳倾听脚本、分镜、制作人：宫崎骏
作画监督：高坂希太郎
美术：黑田聪
音乐：野见祐二
制作：吉卜力工作室
发行：东宝
Take Me Home, Country Roads
作词、作曲：约翰·丹佛、Bill Danoff、Taffy Nivert、歌：奥莉薇亚·纽顿-强
Country Road
日文译词：铃木麻实子、补作词：宫崎骏、编曲：野见祐二、歌：本名阳子
※上述歌曲添上日语歌词。
侧耳倾听井上直久的“イバラード”
侧耳倾听在井上直久的“イバラード”世界中；天空有布满著如小行星般的魔法浮岛，在大地上则建有直达天际的巨塔建筑，而不论是半空中的浮岛或地表上的城镇都被许多的绿叶植物给覆盖著。心之谷里雫与猫男爵在天空飞翔的场景便是以イバラード当中的“上升气流”与“借景庭园”这两副画作为蓝本。
《心之谷》
心之谷《心之谷:幸福时刻》
《心之谷:幸福时刻》| 动画 | 原作漫画 | |
| 雫的学年 | 国中三年级 | 国中两年级 |
| 雫的住家 | 堆满书籍的公寓 | 有庭院的两层楼洋房 |
| 雫的妈妈 | 个人学业与家务两头忙的主妇 | 平凡主妇 |
| 雫的姐姐 | 大学生；性格跟原作比起来较强势、会主动去要求纠正妹妹雫的行为 | 高中生；和圣司的哥哥航司交往 |
| 雫与圣司第一次互动的结果 | 被圣司故意取笑她写的歌词 | 被圣司故意取笑她借来看的书 |
| 圣司的梦想 | 制作小提琴的工匠 | 画家 |
| 圣司的哥哥 | 天泽航司。戴着眼镜的清秀青年，与雫的姐姐交往 | |
| 故事中出现的猫咪 | 来历不明的胖野猫Muta | 天泽兄弟养的双胞胎黑猫露娜与月 |
| 猫男爵的来历 | 西司爷爷与名叫露纱的外国女性在德国的一家咖啡店购买 | 西司爷爷独自在德国的一家咖啡店购买 |
圣司陪雫在图书馆读书时；他手上拿的书是“雾のむこうのふしぎな町”，是吉卜力动画“神隐少女”部份剧情灵感来源的小说。
片中约八十分钟处的夜景里；有一栋房子外面挂著“耳をすませば”的广告。
心之谷－－宫崎骏V.S.制作过程。尚登出版
