《邶风·雄雉》

《邶风·雄雉》_6分词条

《邶风·雄雉》雄雉
《邶风·雄雉》出自《诗经·国风·邶风》,本诗描写远行在个的亲人久久不归,内心忧悉不安的思念感情,并斥责了造成别离的“君子”,表达了诗人的怨怒。诗以雄雉远飞起兴,比说亲人被迫远征。或上或下飞鸣的声音,更像当别离的声响,浩荡起思念的层层思绪。但《雄雉》没有仅仅停留在一般的思念上,而是对造成别离的君子行为的指斥,显示了新的构思,又更好地表达了诗的主题

目录 [隐藏]

《邶风·雄雉》 原文

 

雄雉于飞,泄泄其羽。

《邶风·雄雉》《邶风·雄雉》

我之怀矣,自诒伊阻。

雄雉于飞,下上其音。

展矣君子,实劳我心。

瞻彼日月,悠悠我思。

道之云远,曷云能来?

百尔君子,不知德行。

不忮不求,何用不臧。

《邶风·雄雉》 译文

 

雄雉空中飞,扑翅真舒畅。我在想念她,音信恨渺茫。

雄雉空中飞,上下咯咯唱。只是那个人,让我心忧伤。

看看那日月,思念更悠长。路途太遥远,哪能回故乡?

所有这些人,全不知修养。你若不去贪,哪有不顺当。

《邶风·雄雉》 注释

 

1、泄泄(音意):《集传》:“飞之缓也。”徐徐飞翔的样子。

《邶风·雄雉》诗经

2、诒(音夷):通“贻。”遗留。伊:作语助。阻:艰难,忧患。

3、展:诚实。

4、云:语助词。

5、百尔君子:《笺》:“汝众君子。”所有。

6、忮(音至):嫉恨、害也。求:贪心。臧(脏):善。

《邶风·雄雉》 读解

 

嫁鸡随鸡,嫁狗随狗,生是夫君人,死是夫君鬼。千百年来,我们的祖先一代又一代循着这条既定的轨迹往前走,走得惯了,成了传统,成了心理习惯,就不会再去想东想西,而是安于现状,习惯成自然。

我们现在常说,爱情是婚姻的基础,没有爱情的婚姻,正如没有灵魂的肉体,注定要死亡。或名存实亡。这不过是今天的观念。我们很难设想在嫁鸡随鸡、嫁狗随狗的年代,人们是怎么维系婚姻家庭关系的。

《邶风·雄雉》《邶风·雄雉》

其实,事情完全可以颠倒过来:没有爱情也可以结婚成家,也就是先结婚后恋爱,这样的关系或许更加稳定。结婚按照父母之命、媒约之言进行,新郎新娘未曾谋面就进了洞房,没有任何挑选和商讨的余地。两人朝夕相处,耳鬓厮摩,不断磨合,渐入佳境,产生出浓得化也化不开的恋情来。

考虑到这样的实际生存状态,完全可以说,前代流传下来的征夫怨妇表达思念的歌诗,便是一类特殊的情诗。先人们以这样一种特殊的方式,来表达特殊的依恋之情。

特殊就特殊在它不似纯情的少男少女的恋情。少年不识愁知味,天真烂漫确乎可贵可爱,但却少了几分厚度和深度,难以经得起生活中的坎坷、甚至油盐柴米的琐碎的考验。浪漫天真的激情消退之后,便是赤裸直露的生活现实,反差强烈得让人难以接受。征夫怨妇的恋情,恰好把这个过程颠倒了过来。经历过坎坷波折、琐屑沉闷、平淡无奇之后,才发现由此产生的依恋竟会强烈地爆发出来。朝夕相处的体验,为思念中的想象提供了无数的触媒和内涵,因此坚实而厚重。分别越久,思念和想象就越强烈,也越加确信情感和心灵的归依。

这样来读征夫怨妇的诗,可能就进入了其境界。

《邶风·雄雉》 鉴赏

 

《毛诗序》说:“《雄雉》,刺卫宣公也。淫乱不恤国事,军旅数起,大夫久役,男女怨旷,国人患之,而作是诗。”说刺卫宣公,诗中没有提及。而“丈夫久役、男女怨旷”点明了诗旨所在,即此诗为妇人思念远役丈夫的诗。方玉润《诗经原始》认为其主题为“期友不归,思而共勖”,也可备一说。

《邶风·雄雉》《邶风·雄雉》

诗的前二章都是以雄雉起兴。雄雉就在眼前,能见到它舒畅地拍翅膀,能听到它咯咯的叫声。而丈夫久役,既不能见其人,也不能闻其声。先是怀想,后是劳心,思妇的感情层层迭起。

三章以日月的迭来迭往,来兴丈夫久役不归。同时,以日月久长来拟自己的悠悠思绪。而关河阻隔,怅问丈夫归来何期,亦可见思妇怀念之切。四章语气一转,忧其丈夫仕于乱世,希望他善能周全,可见其深思至爱之意。

雉是耿介之鸟,就其品性可比君子,《兔爰》“雉离于罗”,即比君子遭罪。末章“不知德行”从反面伸足此义,就其品性来讽劝君子。一二章只举雄雉,不言双飞,正道出离别,引出下文“怀”“劳”的情绪,写雄雉,又是从“飞”这一动态去描写它的神情(“泄泄其羽”)和声音(“上下其音”),突出其反覆不止,意在喻丈夫久役不息,思妇怀想不已。

三章“瞻”涵盖思妇所见。思妇与所见的日月构成意象空间,让人想见思妇正在伫立遥望的情景,加以前文所见雄雉的点染,便传递出强烈的画面感。“道之云远”把思妇的视线指向其久役的丈夫,它与一章“自诒伊阻”相承为义,分别从空间的距离(“远”)和空间的间断(“阻”)来说的。“曷云能来”,是对思妇“悠悠我思”的现实回答,也是思妇瞻望的必然结果。道远路阻,丈夫无法回来,这也深深透露出对当时现实的无奈。

牛运震《诗志》指出:“‘实劳我心’、‘悠悠我思’,从‘自诒伊阻’生来,却为末章含蓄起势,此通篇结构贯串处。”陈震《读诗识小录》评曰:“篇法上虚下实,前三章曼声长吟,愁叹之音也;后一章心惧语急,悚切之旨也。全诗皆为‘不臧’而言,文阵单行直走。”可谓善于解说。

《邶风·雄雉》 刘绪义评论

 

沿着诗经曲曲折折的画廊,我从《邶风》一路走来,我不由得感慨三千年前的女子,在诗人的歌咏中,充满了那么一种高洁、幽雅的美人气质,处处洋溢着一股青春、纯净的素女情怀。那样一种气质,那样一种情怀,显示着女子在社会中的形象。谁说女子是尤物?谁说女人没地位?非得把女性高高地捧上神龛,才显示女性与男人平等吗?

自古淑女以配君子,帅哥配美女。《雄雉》一诗中,便是以漂亮的雄雉起兴,隐隐地对应诗中的主角,想必那也是一个娉婷的大家闺秀

青春易逝,良宵苦短,是古今每一个爱情中的女子的感叹。而这个时候,别人都在家里想着清福,独独把我的帅哥打发到外地出差,久久不归。关山重重,音讯不通。那时又没有邮差,更没有手机,良人在外,是生是死,能不操碎小女子的心吗?(手机固然拉近了人们之间的距离,不过却使去了许多的诗意。)

户外是漂亮的雄雉在潇洒地飞呵飞,旁边竟然有雌雉也应合百尔着他炫耀自己的羽毛。此情此景,我就想到了我的那只“雄雉”,如今天各一方,他会不会也像这雄雉那样,会不会也有谁动了我的雄雉?

户外那漂亮的雄雉在潇洒地飞啊飞,他的下边竟然有只雌雉和他音声相和,此时此刻,我的那只“雄雉”却不以半点音信慰藉我,实在让我让我劳神伤心。

我望着日月交替,昼夜循环,悠悠不息,一如我心中的情思,绵绵无尽。远在天涯的哥哥,什么时候才能回到我的身旁?

眼睛的雄雉很快变成了朝廷里那些所谓的君子的模样了,就是你们这些老爷君子,毫不讲德行,让君子在野,小人在朝,要是你们不贪不妒,怎么会干出这么多缺德事?怎么会动我的帅哥?让我的帅哥到外地去当差?

这首诗的妙处,乔亿说得极是:“《燕燕》《雄雉》诗各四章,前三章缠绵悱恻,汉人犹能之;至后一章,万万不可企,盖性术所流者异矣。”

所谓“性术所流”,就是性情、人性之流变,人们失去了那种素朴而灵动的心智,自然也就写不出这种句子来。

前三章触景生情,把自己思念的男人想像成这只漂亮的雄雉,因而担心有谁动了她心爱的人儿;末一章思绪一转,眼前可爱的雄雉变成了恼恨的小人和“淫乱不恤国事”的国君的化身(“百尔君子”),于是把幽怨之火撒到他们头上,显示出一个女子的正气和识见。

读诗经,兼读毛氏说诗,颇为奇怪,古人为什么总爱以女子的口气来抒发诗人之志呢?诗经中那么多女性形象,每一个都个性十足,绝不雷同,每一个都那么可爱,绝对纯洁,这到底意味着什么?

联想到女人的另一面,即古代的人,又总爱把亡国的根源追溯到女人身上,把一些令人讨厌的形象加诸于女性身上,说什么红颜祸水,夏之亡也,与妹喜喜欢听“裂帛”有关;商纣之灭,灭于褒姒。诸如此类。说什么女子与小人为难养也,说什么女人都是尤物等等,这又是为什么?

似乎,女人在男人心目中,几近一种极端,要么好得不得了,要么坏得不行。一如我们今天,要么把心目中的英雄说得是十分完美,要么把敌人说得是一无是处,坏到透顶?这是一种很有意思的文化现象。这种文化现象是如何形成的呢?

这是不是意味着,古代,至少在诗经时代,女人在人们心目中的位置太重要了?这样一种强烈的爱憎,本身是不是就说明他们给社会带来的影响十分重大?

不妨看看,古人赋予女性的道德责任感有哪些内容呢?当然,首先在一个德字。女子无才便是德。德就是后来的妇道,当然包括了很多方面的内容。比如妇道中的贞节、孝顺等,这与后世恰恰形成鲜明的对照,古代从来不见把美看成是女子的一种必然要求。而妇道中的贞节、孝顺等一向被现代的人们看成是男性中加于女性身上的枷锁,是男性自私的表现,也是男性话语权下的产物。

这一些,在当代几乎形成一致的公论,不容置疑,也成了女性解放的当然要求和飘扬的旗帜。然而,固不必说存在就是合理,但如果平心去想,这些德目或者妇道,真的都仅仅是为了男人自己吗?我不这么认为。

《邶风·雄雉》诗经

中国传统社会是一个以血缘为纽带构织而成的宗族社会,是一个以伦理为本位的家国。小而言之是家,推而广之是国。家国一体。那么,既然是以血缘为纽带,首先就要确保血缘的纯洁。所谓“非我族类,其心必异”。这观点固然武断了一些、绝对了一些,但未必就没有一点道理。

而众所周知,女性既担负着作为一个妻子的责任,同时还要担任一个母亲的责任。如果说前者只属于一个男人;那么后者则关系到整个家族,推而言之,关系一个种族、民族。无论是从生物学上还是社会学上来看,母亲这个角色都太重要了。倘若一个女人完全无所顾忌,像原始初民那样群婚杂交,那么,可想而知,不仅这个家族的血统无法确保纯洁性,而且还有灭种亡族的可能性。

从史籍来看,古代男女两性关系的建立也是效仿天地秩序的,所谓“天尊地卑,乾坤定矣”、“乾道成男,坤道成女”,就是以天地对应男女,而尊卑并非后世所说的贵贱,而是以地来比女性,即在天成象,在地成形。就是因为女性好比大地,养育了万物,养育了人类。是故,作为妻子的女性,又常常要求是丈夫的好帮手、贤内助,在男性,也是应先把妻子摆在第一位,像文王那样,“刑于寡妻,至于兄弟”,就是要以礼法对待妻子和兄弟,“以御邦家”。

因此,诗经的女性画廊里,所展现的周代社会男女交往的原始生活画卷,表现出的是对人的生命本体的尊崇和对人的个体价值的强烈追求。《诗经》塑造的那么多的丰富多彩的女性形象:或者纯真烂漫,或者哀婉悲戚;或者情意绵长,或者懦弱痴情;或者热情泼辣,或者彷徨疑惧,其个性都是非常鲜明的,这也表明古人并没有否定女性的个性存在,而是相反。而且既歌颂了女性的外在美,又充分表现了她们的内在美,更多的还是内外兼修,脱去了后世女性的脂粉味和媚俗气。这也是诗经之所以深受人们喜爱的主要原因。

另一方面,古代有思想的君子也肯定在人性的天然的因素,如认识到“饮食男妇,人之大欲存焉”。而在这一基础上,提出了一个“度”的规范,过分了就是淫。可见,贞节观念并非仅仅是出于男人自私,而其中实有深厚的人类学、社会学的根子。作为一个伦理本位的社会,赋予女性以德、以贞节、孝顺等要求,我觉得实在是自然不过的了。如果仅仅出于男女两性的自然本能,而放纵对两性伦理上的要求,人类的未来会是什么样子,我不敢想像。正是出于这女性这种角色的重要性的认识,古人才爱之惟恐歌之咏之不及,恨之惟恐咒之骂之而不足。

《邶风·雄雉》 观点

 

丫头曾读《卫风·氓》后,很是为旧时妇女的无奈命运而鸣不平,虽其中的同胞也决绝愤争,可毕竟是一个不快乐、让人不满意的结果,所以,有好一段时间,心里都是沉沉的明朗不起来。今天再读《邶风·雄雉》,便是不想让自己再有同样的心理负担,也便只想从那幽怨的文字里感受到对远方爱人遥遥的思念。许这也如看山,“横看成岭侧成峰,远近高低各不同”,又如赏花,左看也是花,右看也是花呢。

《邶风·雄雉》雄雉

所以,丫头读到《雄雉》,就真真切切的听到一首幽怨绵长的歌儿,飘飘渺渺的由夜的空里流进来,留进丫头的心底,与丫头的柔软处共鸣起来。丫头实实在在的被一根线儿牢牢的牵引着一步一步的走了进去,走近思妇身边,倾听思妇的心声。

思妇就坐在昏黄幽暗的油灯下,手中的活计并没有做,只是痴痴的望着灯花处出神。在灯红的摇曳里,在灯花的跳跃里,她似乎才可以捕捉到昨日他们相亲相爱的快乐、幸福的影子:她可以拉起他的手儿,她可以体会他抚摩她的脸儿的温存,她可以依偎在他的怀里,她可以靠在他的肩上,一次次感受爱情的温欣甜蜜。今天呢?在外的爱人啊,你只知道展着有力的翅膀在飞翔,你怎么不知道爱你的人思念你那满心的忧伤;你只知道在外面无拘无束的歌唱,你怎么就不知道爱你的人为你操劳不见你而心彷徨。突然的,那艳艳的、红红的灯花,如极远处爆竹的响,轻轻的,钝钝的,又如窗外静夜的炸雷,轰然的,炸惊般,不,只如那枝头的花儿,带着丝竹的雅韵,带着流水的清澈,似初生的婴儿那脆响的啼哭般让人惊喜的在这个时候清晰的开了。思妇的脸上掠过一抹从内心升起的兴奋,灯花的开放,是喜幸的预兆,定是思念的人儿即将回到自己的身边,这怎么能让日也怨,夜也怨的她不将喜悦挂在脸上。

思妇就站在村头那棵古槐树下,秋风吹乱了她的黑发,却吹不走她满眼思念的光华;岁月腐蚀着她日以憔悴的面颊,却风干不了她等待思念的人儿回转的信念;那身粉红的嫁衣虽早失却了旧时的鲜亮,却依旧穿在她的身上。日夜思念的人儿啊,天下的君子千千万,爱你的人只爱你品德高尚,没有贪念;日夜思念的人儿啊,灯花开过一遍又一遍,满心的希望如落花地面铺遍,为什么依然不见你回转;站在这无人的大树下,满心的期盼伴着凄凉将岁月染。古有望夫石,今日爱你的人一样愿意为你将凡体改变。日夜思念的人儿啊,有心前往把你探,怎奈重山峻岭相阻隔,怎奈你在的地方路途好遥远,你让爱你的人、一个弱女子如何不爱你、思你、想你、念你、又把你怨。

读到此,李清照的怨,刘兰芝的怨,崔英英的怨……扑面而来,丫头不想再沉重的心还是沉重了起来。也许,古之思就是今之思,古之怨就是今之怨,古之人就是今之人。古今之人,他们的情思,他们的哀怨,他们的生活,本来就是相通相同的呢。

丫头与思妇就这样的近了,丫头与思妇就这样的容在了一起……

《邶风·雄雉》 子路风范

 

《诗经·邶风·雄雉》描写了妇人由徐徐飞翔、上下鸣叫的雄雉,而怀念远征在外、久久未归的亲人,心中充满难以排遣的忧心。看着日子一天天过去,思念也越来越悠长。不知远道而行的亲人身在何方,音讯杳渺不知什么时候能回来。最后,思妇对于造成家庭离散的官僚们表达了不满,并相信自己淳朴善良的丈夫一定会有善果。

《邶风·雄雉》《邶风·雄雉》

孔子曾用《雄雉》中诗句称许过子路。子路是孔子的得意门生,素有勇力,事亲至孝,闻过则喜。孔子说过:“法语之言,能无从乎?改之为贵。”对于符合礼法的正言规劝,谁能不听从呢?但只有以之来修正自己的不足才弥足可贵。人往往能听规劝而不能改。而子路却不是这样,子路有闻,一定致力去行;如不能做到,则惟恐有闻。

有一次,孔子感叹地说:“衣敝缊袍,与衣狐貉者立,而不耻者,其由也与!”一个人穿着破棉袍与穿华贵裘袍的贵族站在一起而没感到羞愧的,大概只有子路有这个气量吧。孔子引用《雄雉》里的诗句“不忮不求,何用不臧”来肯定子路的行止风范。

《雄雉》中的这句话表示一个正直、诚实的君子在遭遇不平待遇时不嫉恨别人,对非份财色也不起贪求之心,这样的君子怎会没有善果呢?子路听到后,终身背诵这句诗。虽然如此,孔子担心子路耿直尚义、闻斯行诸的性格在不清明的政局环境里会给自己带来不测。孔子曾说:“若由也,不得其死然”。

子路后做卫国大夫孔悝之蒲邑宰,卫国贵族发生内讧,孔悝的母亲伯姬谋立其弟蒯聩为君,胁迫孔悝弑卫出公,出公闻讯而逃。子路本来在外没事,孔悝其实也没有生命危险。子路听说孔悝被挟持后奋不顾身只身进城去解救孔悝。蒯聩命将众攻击子路,子路身受重伤冠缨也给打掉了,临终喝道:“君子死,而冠不免。”最后扶正帽子,系好冠缨,从容就死。

好多人感叹善人不得善终,而怪怨天道不公。孔子说:“求仁得仁,又何怨乎”。一个人达致了自己一直以来的精神追求,即使遇到些挫折,有什么可怨可叹的呢?每个人的生命或长或短都是有限的,文天祥说,“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”。子路以他的至孝、果敢、诚信、重诺的风范,历千年犹被传诵,也称得上精神不灭了。

《邶风·雄雉》 雉鸡

 

生活习性

1.适应性广,抗寒,耐粗生活环境从平原到山区,从河流到峡谷,栖息在海拔300—3000米的陆地各种生态环境中,夏季能耐受32℃以上高温,冬季零下35℃也能在冰天雪地行动觅食,饮冰碴水,不怕雨淋。

2.集群性强繁殖季节以雄雉鸡为核心,组成相对稳定的繁殖群,独处一地活动,其他雄雉群不能侵入,否则开展强烈争斗。自然状态下,由雌雉鸡孵蛋,雏雉鸡出生后,由雌雉鸡带领初生的雏雉鸡活动。待雏雉鸡长大后,又重新组成群体,到处觅食,形成觅食群。群体可大可小,因此,人工养殖的雉鸡,可以适合大群饲养环境,但密度过大时,妨碍采食,常发生互啄现象。

3.胆怯机警雉鸡在平时觅食过程中,时常抬起头机警地向四周观望,如有动静,迅速逃窜,尤其在人工笼养情况下,当突然受到人或动物的惊吓或有激烈的嘈杂噪音刺激时,会使雉鸡群惊飞乱撞,发生撞伤,头破血流或造成死亡。笼养雄雉鸡在繁殖季节,有主动攻击人的行为,野生成年雌雄雉鸡常佯装跛行或拍打翅膀引开敌害,以保护幼雉鸡。因此,养殖场要求保持环境安静,防止动作粗暴及产生突然的尖锐声响,以防雉鸡群受惊。

4.食量小,食性杂雉鸡胃囊较小,容纳的食物也少,喜欢吃一点就走,转一圈回来再吃。雉鸡是杂食鸟,喜欢各种昆虫、小型两栖动物、谷类、豆类、草籽、绿叶嫩枝等。人工养殖的雉鸡,以植物饲料为主,配以鱼粉等动物性饲料。据观察,家养雉鸡上午比下午采食多,早晨天刚亮和下午5—6时,是全天2次采食高峰;夜间不吃食,喜欢安静环境。

5.性情活泼,善于奔走,不善飞行雉鸡喜欢游走觅食,奔跑速度快,高飞能力差,只能短距离低飞,而且不能持久。

6.叫声特殊雉鸡在相互联系,相互呼唤时常发出悦耳的叫声。就像“柯—哆—啰”或“咯一克一咯”。当突然受惊时,则暴发出一个或系列尖锐的“咯咯”声,繁殖季节,雄雉鸡在天刚亮时,发出“克—多—多”欢喜清脆的啼鸣声,日间炎热时,雄雌雉鸡不叫或很少鸣叫。

文学解释

亦作“野鸡”。1.雉的别名。《史记·封禅书》:“野鸡夜雊。”裴駰集解引如淳曰:“野鸡,雉也。”宋陆游《杂题》诗之四:“黍醅新压野鸡肥,茆店酣歌送落晖。”《醒世姻缘传》第七一回:“野鸡戴着皮帽,还充得甚么鹰?”一说即为郊野所畜养的鸡。《广雅·释鸟》:“野鸡,雉也。”王念孙疏证:“谓之野雉者,野鄙所畜之鸡矣。”

2.指汉代吕后。唐刘知几《史通·鉴识》:“案弘非刘氏,而窃养汉宫。时天下无主,吕宗称制,故借其岁月,寄以编年。而野鸡行事,自具《外戚》。”浦起龙通释引《史记·封禅书》裴駰集解所引如淳曰:“吕后名雉,故曰野鸡。”

3.泛指姬妾。清马銮《虞姬》诗:“泉台犹著楚宫罗,垓下同歌不再歌。若问野鸡当日事,可怜当日愧颜多。”

4.星名。《晋书·天文志上》:“野鸡一星,主变怪,在军市中。”

5.指不合规章而经营的。邹韬奋《患难馀生记》第一章:“我立刻告辞,叫了一辆野鸡汽车,奔驰回寓。”

6.旧社会谓沿街拉客的游娼。欧阳予倩《车夫之家》:“你为甚么不叫你的女儿去当野鸡?你们都是班强盗,吃人的鬼!”

《邶风·雄雉》 相关词条

 

《周南·关雎》 《诗经》 《邶风·静女》 《鄘风·相鼠》
《卫风·氓》 《卫风·木瓜》 《王风·黍离》 《王风·君子于役》
《王风·采葛》 《郑风·将仲子》 《郑风·风雨》 《郑风·子矜》
《魏风·伐檀》 《魏风·硕鼠》 《秦风·蒹葭》 《秦风·无衣》
《豳风·七月》 《豳风·东山》 《小雅·伐木》 《小雅·采薇》





 

《邶风·雄雉》 参考资料

 

【1】、http://www.tianya.cn/New/PublicForum/Content.asp?strItem=free&idArticle=923871

【2】、http://article.hongxiu.com/a/2007-11-22/2434275.shtml

【3】、http://200603020.spaces.live.com/blog/cns!47595CA05888B654!195.entry

【4】、http://www.lyook.cn/bencandy.php?fid-23-id-86-page-1.htm

附图

上传图片 

互动百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.hudong.com

被引用: 本词条已被如下媒体引用 我来补充
互动百科联盟语文教学资源网
开放分类: 我来补充
中国文学
四书五经
文化
文学
艺术
诗歌

讨论区

更多>>

编辑者

共2人协作

相关词条

《妖游天下》
孔子
禮記
转世西门庆
《易经》
毛詩
颜回
松柏后凋
論語
《诗经·国风》
更多

所属任务

Copyright © 2005-2009 hudong.com Ltd. All Rights Reserved. 互动在线 版权所有