)《美国派》
| 电影基本信息 | |
 | |
| 中文名： | 《美国派》 |
| 英文名： | EastGreatFallsHigh |
| 别名： | 《美国馅饼》 |
| 类别： | 剧情 喜剧 |
| 导演： | 保罗·韦兹/克里斯·韦兹 |
| 主演： | 克里斯·克莱恩；爱莉森·汉尼根 |
| 发行时间： | 1999年 |
| 片长： | 102分钟 |
| 地区： | 美国 |
| 语言： | 英语 |
| 颜色： | 彩色 |
| 还有未完善内容， | |
基本信息
更多中文名：美国陷饼
更多外文名：East Great Falls High .....(USA) (working title)
Great Falls .....(USA) (working title)
导演：保罗·韦兹/克里斯·韦兹
主演：杰森·比格斯
克里斯·克莱恩
爱莉森·汉尼根
西恩·威廉·斯科特
莎侬·伊丽莎白
米娜·苏瓦莉
上映时间：1999年
电影片长：102分钟
所属国家：美国
影片类型：喜剧
影片语言：英语
剧情解读
影片是青春喜剧片，讲述的是四个处于青春期的高中生决定在毕业前摆脱处男现状的热闹故事。吉姆就像其他健康、热血沸腾的处男一样，他心痒难当，竟被父母撞见他在家里看A片。热衷禁欲的父亲负责他的性教育。他在学校也不见得好到哪儿去。想要赢得女友的芳心比想象中要困难得多，拿苹果派做实验、大跳脱衣舞被人在网络上偷看。其他几个好友也各有各的招，以一系列的搞笑行为，展开了他们的处男终结行动…
导演解读
好莱坞还真有那么几对兄弟搭档，一般是孟不离焦，比如法拉利兄弟、科恩兄弟。韦兹兄弟算是另一对兄弟搭档，就连升官也都是一起升，他们又一起在《美国派2》里做起了执行制片。这与第一集用低于1千万美元的预算而票房过亿有关。任何一家公司的老板都会喜欢这样的兄弟组合和这样的票房成绩的。本片是他们两兄弟第一次执导。此前，韦兹兄弟曾联合编剧了《蚁哥正传》。2002年，他们又联合执导了休·格兰特主演的《关于一个男孩》。
明星解读
25岁的杰森·比格斯刚刚参加过威尼斯电影节，在电影节上凭着出演美国喜剧大导伍迪·艾伦的《除此之外》（AnythingElse）大出风头。杰森·比格斯坦言自己是个实力派的演员，从自己演出过的电影就可看出来。他13岁初登百老汇舞台，在《CampStories》里饰演了一个角色。他演出的影片其他还有《当男孩遇上女孩》、《拯救希佛曼行动》、《失主》等…
影片解惑
几位处于青春期的男孩想法设法要结束自己的处男身份。青春期对异性和自己身体的好奇，让这些男孩行为夸张、搞笑，惹人发笑的同时也表现了他们在爱情、性、友谊等方面的成长。这部狂野、震撼的影片，抓住青春期男女对性爱的渴望与幻想，在情节和故事上着力渲染铺张，如吉姆牵头组成攻守同盟，学习性爱“圣经”的凯文，又打球又唱歌又做三明治的奥兹，和喜欢成熟女人的芬奇，还有大开性爱聚会的STIFLER，吹牛皮的SHERMAN等。影片内容轻松、明快、健康…
基本资料
【译名】 美国派2终极收藏版【片名】 American Pie 2
【别名】 美国处男2/Secret Disguise .....(USA) (working title)
【年代】 2001
【国家】 美国
【类别】 喜剧
【语言】 英语/导演评论音频x4
【字幕】 中文/英文/导演评论中文字幕x4
【色彩】 彩色
【混音】 杜比数码环绕声 DTS SDDS
【片长】 108 Min
【导演】 詹姆斯·罗杰斯 James B. Rogers
【主演】 杰森·毕格斯 Jason Biggs ...... Jim Levinstein
沙隆·伊丽莎白 Shannon Elizabeth ...... Nadia
艾丽森·汉尼根 Alyson Hannigan ...... Michelle Flaherty
克里斯·克莱恩 Chris Klein ...... Chris 'Oz' Ostreicher
托马斯·伊恩·尼古拉斯 Thomas Ian Nicholas ...... Kevin Myers
内塔莎·雷奥恩 Natasha Lyonne ...... Jessica
泰拉·里德 Tara Reid ...... Vicky Lathum
西恩·威廉·斯科特 Seann William Scott ...... Steve Stifler
曼娜·苏华利 Mena Suvari ...... Heather
艾迪·凯·汤玛斯 Eddie Kaye Thomas ...... Paul Finch
克里斯·欧文 Chris Owen ...... Chuck Sherman
尤金·利维 Eugene Levy ...... Jim's Dad
Molly Cheek ...... Jim's Mom
Denise Faye ...... Danielle
Lisa Arturo ...... Amber
【级别】
Australia:M Netherlands:12 UK:15 USA:Unrated France:U Spain:13 USA:R Sweden:7 Italy:T Canada:R Canada:PA Canada:13+ Australia:MA Hong Kong:IIB Ireland:18 Chile:14 Finland:K-11 Canada:14 Norway:11 Germany:12 Singapore:R Argentina:16 Iceland:12 Canada:AA Canada:18A Singapore:M18 New Zealand:R16 Portugal:M/16 Hungary:16 Israel:16 Switzerland:14 Malaysia:18PL Mexico:B15
简介
1999年的夏天，观众们被《美国派》(“American Pie”)深深地吸引，片中那群少男少女们吵着闹着，从人性的角度探索了爱情、性、友谊等方面尚未被人们意识到的领域。这部红极一时的喜剧片简直让人到了顶礼膜拜的地步，影迷们在这部狂野、让人时时尴尬不已，又震撼人心的影片中看到了自己的生活经历。
环球影片公司为了《美国派2》召回了原来那部喜剧片的全部人马，大胆地更进一步演绎着他们接近成年的生活情况。大学毕业后的第一年，这帮人----凯文(Kevin)、吉姆(Jim)、奥兹(Oz)、芬奇(Finch)和斯蒂夫勒(Stifler)在海滩附近租了一间房子，发誓要庆祝他们的友谊，并让这个夏天成为最开心的一个夏天。但是，就象往常一样，他们的梦想能否成真，总是要由那帮女孩----维基(Vicky)、米歇尔(Michelle)、纳迪亚(Nadia)、希瑟(Heather)和杰茜卡(Jessica)说了才算。
在这个喧闹的夏季里，经过令人震耳欲聋的派对，一连串啼笑皆非的事件，以及一次野外营地之旅。这帮人发现时代在改变，人也在发生着微妙的变化，但只有友谊将终生不变。
《美国派2》这次还召回了《美国派》中极富创造力的制作班底，原剧的导演“韦兹兄弟”----保罗-韦兹(Paul Weitz)、克里斯-韦兹(Chris Weitz)和编剧亚当-赫尔兹(Adam Herz)此次担任了本片的监制，沃伦·齐丹(Warren Zide)，克雷格-佩里(Craig Perry)和克里斯-莫尔(Chris Moore)担任本片的制作。导演J B罗杰斯(J.B. Rogers)根据赫尔兹的剧本、大卫-H-斯坦伯格(David H. Steinberg)和赫尔兹所提供的故事执导了这部《美国派2》。
演员表
贾森·比格斯 Jason Biggs .....Jim Levenstein
米娜·苏瓦丽 Mena Suvari .....Heather
莎诺·伊丽莎白 Shannon Elizabeth .....Nadia
艾丽森·汉妮根 Alyson Hannigan .....Michelle Flaherty
克里斯·克莱因 Chris Klein .....Chris 'Oz' Ostreicher
托马斯·伊恩·尼古拉斯 Thomas Ian Nicholas .....Kevin Myers
娜塔莎·雷昂 Natasha Lyonne .....Jessica
泰拉·雷德 Tara Reid .....Vicky Lathum
西恩·威廉·斯科特 Sean William Scott .....Steve Stifler
艾迪·凯伊·托马斯 Eddie Kaye Thomas .....Paul Finch
Chris Owen .....Chuck Sherman
尤金·列维 Eugene Levy .....Jim's Dad
莫莉·曲克 Molly Cheek .....Jim's Mom
Denise Faye .....Danielle
Lisa Arturo .....Amber
约翰·乔 John Cho .....John
Justin Isfeld .....Justin
Eli Marienthal .....Stifler's Brother
卡西·阿弗莱克 Casey Affleck .....Tom Myers
George Wyner .....Camp Director
Steven Shenbaum .....Counselor
Matthew Peters .....Trumpet Kid
Joelle Carter .....Natalie
Matthew Frauman .....R.A.
Larry Drake .....Natalie's Dad
Lee Garlington .....Natalie's Mom
Tsianina Joelson .....Amy
布里·特纳 Bree Turner .....Amy's Friend
Lacey Beeman .....Amy's Friend
Lisa Gould .....Woman in Bed
Brian Lester .....Grand Harbor Sheriff
Nigel Gibbs .....Cop
Ernie Lively .....Sergeant
Kevin Cooney .....Doctor
Marilyn Brett .....Bus Driver Lady
Morgan Nagler .....Michelle's Friend
Jack Wallace .....Enthusiastic Guy
Jesse Heiman .....Petey
Joanna Garcia .....Christy
Sarah Laine .....Girl at Party
Nora Zehetner .....Girl at Party
David Smigelski .....High School Guy
Luke Edwards .....High School Guy
亚当·布罗迪 Adam Brody .....High School Guy
Amanda Armato .....Cowboy Hat Girl
Nancy Stone .....Mom
Kevin Kilner .....Dad
Cole Petersen .....Kid
Paityn James .....Female EMT
Brian Turk .....Trucker
Mike Erwin .....Cashier
Robert Peters .....Grill Guy
Amara Balthrop-Lewis .....Deputy
Jay Rossi .....Deputy
Joseph D. Reitman .....Male EMT
Adam Herz .....Younger Business Suit
James B. Rogers .....Older Business Suit (as J.B. Rogers)
Brett Shuttleworth .....Abercrombie & Fitch Guy
Amanda Wilmshurst .....Finch Girl
Devon Jackson .....Finch Girl
Daniel Spink .....Boy with Monkey
Tamia Richmond .....Party Girl
Rachel Blasko .....Amy's Friend
Laurie Reeves .....College Party Girl (as Laurie Ellan Reeves)
Derrick Harper .....Counselor
Kelley Schneider .....Female Deputy
Hallie Bird .....Girl at Party (uncredited)
克里斯蒂娜·辛德里奇 Christina Cindrich .....Jello-Shot Girl (uncredited)
Don 'Tex' Clark .....Police Officer (uncredited)
詹妮佛·库里奇 Jennifer Coolidge .....Stifler's Mom (uncredited)
April Florio .....Girl at Party (uncredited)
Marc S. Gordon .....Johnny C (uncredited)
Phil Hawn .....College Professor (uncredited)
Matt Hobbie .....Tasteless shopper (uncredited)
Brad Martin .....Deputy with Megaphone (uncredited)
Tara Rice .....(uncredited)
Marco Sanchez .....Marco (uncredited)
Elaine Szupello .....Band Camp Extra (uncredited)
Jason Tatum .....Boy at Party (uncredited)
Clyde Tull .....Tourist (uncredited)
Steven Paul Zsenyuk .....New York Cabbie (uncredited)
【制片人】
Jane Bartelme .....co-producer
Chris Bender .....co-producer
Stefan Frank .....associate producer
Adam Herz .....executive producer
Chris Moore .....producer
Craig Perry .....producer
克里斯·韦兹 Chris Weitz .....executive producer
保罗·维茨 Paul Weitz .....executive producer
Warren Zide .....producer
评论
·This Summer It's All About Sticking Together.
·Get Ready For Another Slice of Pie!
·Times Change. People Change. But Friends & Family Are Forever.
·Time for your next piece of pie!
·It's time for a second helping.
幕后制作
本片的巧妙在于抓住了青少年对于性知识好奇却不敢张口、虚心却不能求教的尴尬心理，它最经典的情节是父亲希望教儿子房中术，但不知如何启齿，儿子面红耳赤，不知如何是好。当然这种知识由同龄人传授较为不尴尬，偏偏同龄的青少年都是半斤八两，没有多少实际经验却自吹得像是高人似的。片中几个哥们虽然读完了大学一年级，但床上功夫并没有太大的长进。影片的风格粗俗而不肮脏，主题上尝试而不叛逆，通过青少年性启蒙的夸张表现，道出了人人都该知道却不知道的常识。从技巧上看，续集几乎全盘复制了原剧的模式和内容。原剧中有网上直播吉姆和纳迪亚做爱未成的情节，这回则是吉姆和两个死党偷窥一对“女同性恋”、被短波报话系统传遍全市；上回吉姆用苹果派作自摸演习，这回误用了强力胶水。2003年的第三集改名为《美国婚礼》（American Wedding），讲主角吉姆结婚的故事。
剧情
《美国派》一年之后，暑假开始，四个好朋友吉姆、凯文、奥兹和芬奇又聚到一起，他们发誓不会白白浪费这个夏天。唱诗班的才女希瑟从巴黎放假归来，和她相爱的男友奥兹再度面临考验；而吉姆也要再次见到漂亮的交换生娜迪雅，经过一年的大学生活和年龄的增长，他们都要面对来自异性方面的更大挑战和诱惑。住在湖边别墅里，参加各种晚会，经历各种刺激的事情，抵抗诱惑，向心上人表白，获得更多经验…
导演
J·B·罗杰斯是《美国派1》的第一副导演，这次升级做了《美国派2》的导演。罗杰斯出生于印第安那州的首府印第安那波里，曾就读于亚特兰大的伊莫里大学，毕业后搬到洛杉矶，专心于好莱坞电影事业的发展。罗杰斯以前是法拉利兄弟的助理导演，参与了《阿呆与阿瓜》、《哈拉玛莉》、《一个头两个大》等片的拍摄。《芭乐鸳鸯》是罗杰斯执导的第一部影片…
明星
《美国派》几个年轻演员在系列《美国派》上映后各自事业都有了明显进展。西恩·威廉姆·斯克特最新的角色是与周润发在《防弹武僧》中演出对手戏。西恩正是通过饰演《美国派》系列电影而出名的，在影片扮演了大开性爱PARTY的STIFLER。他还演出过《进化危机》等。莎侬·伊丽莎白在《惊声尖笑》和《杰和鲍伯的反击》里有着出色的表演。而扮演合唱团女孩的米娜·苏瓦莉，她在《美国美人》中的表演更是出色了…
解惑
一年的大学生活和年龄的增长，这些男孩虽然没改多少，但已经不似第一集那么急切的想要结束处男那么卤莽了，他们开始学习思考爱、性、友谊等问题了。但影片与前集一样的是搞笑不断、疯狂不断、性冲动不断。第二集更大胆的进一步演绎着他们接近成年的生活情况。他们在海滩租了一间房子，准备庆祝他们的友谊，经过令人震耳欲聋的派对，一连串啼笑皆非的事件，以及一次野外营地之旅，大家才发觉每个人都在改变。这种改变就是成长…
基本信息
中文片名
美国派3:美国婚礼
原片名
American Wedding
更多中文片名
处男有喜
美国派之“昏”礼
更多外文片名
American Pie: The Wedding .....(Australia) (Europe: English title) (Singapore: English title) (UK)
American Pie - Jetzt wird geheiratet .....(Germany)
American Pie 3 .....(USA) (working title)
American Pie 3: Piece of Pie .....(USA) (working title)
影片类型
喜剧
片长
96 min / USA:103 min (unrated version)
国家/地区
美国 德国
对白语言
英语
色彩
彩色
幅面
35毫米胶片变形宽银幕
混音
杜比数码环绕声 DTS SDDS
评级
Rated R for sexual content, language and crude humor.
级别
Sweden:Btl Germany:16 Netherlands:12 UK:15 Brazil:14 USA:Unrated Denmark:A Peru:14 Spain:13 USA:R Canada:13+ Australia:MA Hong Kong:IIB Chile:14 Finland:K-11 Canada:14 Norway:11 Germany:12 Italy:VM14 Malaysia: Singapore:R Argentina:16 Iceland:12 Ireland:15 Canada:18A Singapore:M18 New Zealand:R16 Canada:14A Switzerland:12 Finland:K-15 Ireland:15PG Israel:16 Switzerland:14 Philippines:R-18 Malaysia:18PL Greece:K-13 Mexico:B15 France:Unrated
制作成本
$55,000,000 (estimated)
版权所有
Loumolo GmbH & Co. KG
拍摄日期
2003年1月 -
摄制格式
35 mm
洗印格式
35 mm (anamorphic)
演职员表
导演
Jesse Dylan
编剧
Adam Herz .....(characters)
Adam Herz .....(written by)
演员
贾森·比格斯 Jason Biggs .....Jim Levenstein
西恩·威廉·斯科特 Seann William Scott .....Steve Stifler
艾丽森·汉妮根 Alyson Hannigan .....Michelle Flaherty
托马斯·伊恩·尼古拉斯 Thomas Ian Nicholas .....Kevin Myers
詹纽瑞·琼斯 January Jones .....Cadence Flaherty
艾迪·凯伊·托马斯 Eddie Kaye Thomas .....Paul Finch
尤金·列维 Eugene Levy .....Jim's Dad
莫莉·曲克 Molly Cheek .....Jim's Mom
黛伯拉·拉什 Deborah Rush .....Mary Flaherty
佛莱德·威拉特 Fred Willard .....Harold Flaherty
Angela Paton .....Grandma
Eric Allan Kramer .....Bear (as Eric Allen Kramer)
Amanda Swisten .....Fraulein Brandi
Nikki Schieler Ziering .....Officer Krystal
劳伦斯·普莱斯曼 Lawrence Pressman .....Head Coach
Antoinette Spolar .....Cultured Saleswoman (as Antoinette Levine)
Alexis Thorpe .....Jennifer
Reynaldo Gallegos .....Leslie Summers (as Reynaldo A. Gallegos)
Kate Hendrickson .....Florist
Rob Nagle .....Floral Assistant
Corinne Reilly .....Caterer (as Corinne Reilly-Elfont)
Loren Lester .....Celebrant
Justin Isfeld .....Justin
约翰·周 John Cho .....John
James Reese .....Concierge
Michael Coleman .....Maitre D' (as Michael Garrity Coleman)
Patrick Gallo .....Dress Salesman
Golde Starger .....Elderly Woman in Restaurant
Max Goudsmit .....Football Guy at Altar
Logan Bartholomew .....Football Guy
Neal Flaherty .....Football Team Captain
詹妮佛·库里奇 Jennifer Coolidge .....Stifler's Mom
Julie Payne .....Mrs. Zyskowski
Peter Reinert .....Bartender
Peter Gaddis .....Football Celebrant
Chris Bender .....Scared Guy in Bathroom
Tony Gatto .....Elderly Man With Walker
Willam Belli .....Butch Queen
Ryan Rubin .....Gay Male
Brad Hammer .....Gay Male
Frank Roessler .....Gay Bar Back
制作人
Chris Bender .....producer
Louis G. Friedman .....executive producer
Adam Herz .....producer
Chris Moore .....producer
Craig Perry .....producer
Josh Shader .....associate producer
克里斯·韦兹 Chris Weitz .....executive producer
保罗·维茨 Paul Weitz .....executive producer
Warren Zide .....producer
制作发行
制作公司
环球影业 Universal Pictures [美国] ..... (2006) (USA) (theatrical)
Zide-Perry Productions [美国]
LivePlanet [美国]
Loumolo GmbH & Co. KG [德国]
发行公司
United International Pictures (UIP) GmbH [德国] ..... (2006) (Germany) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [阿根廷] ..... (2006) (Argentina) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [瑞士] ..... (2006) (Switzerland) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [法国] ..... (2003) (France) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [英国] ..... (2006) (UK) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [意大利] ..... (2006) (Italy) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [荷兰] ..... (2006) (Netherlands) (theatrical)
特技制作公司
Soho VFX [加拿大] ..... (visual effects)
View Studio [美国] ..... (visual effects)
其它公司
Chapman/Leonard Studio Equipment [美国] ..... camera dollies and cranes
Deluxe Catering Inc. [美国] ..... catering
EFilm [美国] ..... digital color timing
Pacific Title [美国] ..... titles
Paws for Effect [美国] ..... animals provided by
Pivotal Post [美国] ..... Avid editing equipment provided by
UMG Soundtracks [美国] ..... soundtrack released by
Universal Records [美国] ..... soundtrack released by
Universal Sound Studios [美国] ..... sound post-production
上映日期
美国
USA
2003年7月24日 ..... (premiere)
加拿大
Canada
2003年8月1日
美国
USA
2003年8月1日
澳大利亚
Australia
2003年8月7日
英国
UK
2003年8月15日
德国
Germany
2003年8月21日
奥地利
Austria
2003年8月22日
西班牙
Spain
2003年8月22日
瑞士
Switzerland
2003年8月28日 ..... (German speaking region)
冰岛
Iceland
2003年8月29日
挪威
Norway
2003年8月29日
俄罗斯
Russia
2003年9月4日
墨西哥
Mexico
2003年9月5日
瑞典
Sweden
2003年9月5日
法国
France
2003年9月6日 ..... (Deauville Film Festival)
以色列
Israel
2003年9月11日
波兰
Poland
2003年9月12日
葡萄牙
Portugal
2003年9月12日
荷兰
Netherlands
2003年9月18日
比利时
Belgium
2003年9月24日
匈牙利
Hungary
2003年9月25日
克罗地亚
Croatia
2003年10月2日
新西兰
New Zealand
2003年10月2日
意大利
Italy
2003年10月3日
土耳其
Turkey
2003年10月3日
菲律宾
Philippines
2003年10月8日 ..... (Manila)
丹麦
Denmark
2003年10月10日
爱沙尼亚
Estonia
2003年10月10日
芬兰
Finland
2003年10月10日
法国
France
2003年10月15日
瑞士
Switzerland
2003年10月15日 ..... (French speaking region)
希腊
Greece
2003年10月17日
菲律宾
Philippines
2003年10月22日 ..... (Davao)
捷克
Czech Republic
2003年10月23日
香港
Hong Kong
2003年10月23日
斯洛文尼亚
Slovenia
2003年10月23日
立陶宛
Lithuania
2003年10月24日
韩国
South Korea
2003年11月21日
巴西
Brazil
2003年11月28日
巴拿马
Panama
2003年11月28日
阿根廷
Argentina
2003年12月4日
智利
Chile
2003年12月5日
哥伦比亚
Colombia
2003年12月5日
新喀里多尼亚
New Caledonia
2003年12月17日
剧情介绍
版本一
毕业舞会，湖边别墅，当一切嘻闹和玩笑都已成为回忆，但东大瀑布高中的兄弟死党们在大学毕业之后，又一次聚在一起……
为了实现生病老祖母的愿望，吉姆(杰森·比格斯饰)和相恋多年的女友米歇尔(艾莉森·汉妮根饰)匆匆决定结婚。他们的高中好友们闻讯兴高采烈不请自来，这使得米歇尔想要完美婚礼的愿望顿时几乎变成了“不可能任务”。
斯蒂夫(西恩·威廉·斯科特饰)毛遂自荐做男傧相，还费尽心机为新郎新娘筹办最后的单身派对，而芬奇(托玛斯·伊安·尼古拉斯饰)在为婚礼奔忙的同时，又对女傧相——米歇尔艳光四射的妹妹柯登丝(杰妮瑞·琼斯饰)一见倾心，为了赢得女孩的欢心，他和斯蒂夫展开了激烈竞争。
紧张的准新郎吉姆希望能凭借自己的力量平息一切，但他全力取悦米歇尔爱尔兰性格的父母还来不及，只能任由斯蒂夫摇身变成销魂绝代佳公子，和把自己扮成放荡不羁坏小子的芬奇一起，比赛着向柯登丝大献殷勤。
当所有人都手忙脚乱的时候，只有吉姆的父亲还是一样的自得其乐，一边絮絮叨叨的说着没人想听的金玉良言，一边准备迎接儿子的婚礼、自己生命中的美好时刻……
版本二
吉姆（杰森·比格斯）和米歇尔（艾丽逊·汉尼甘）就要结婚了。学校里那些疯狂快乐的经历都成了过去，吉姆和米歇尔的家庭朋友希望帮助这对恋人结束那种混乱的生活，真正变成一个成人。老实说，米歇尔期望的完美的婚礼实在不是件简单的事情，但也许，最后仍能实现。
米歇尔的姐姐凯登斯（詹纳瑞·琼斯）赶过来帮助妹妹。然而当斯泰弗勒（西恩·威廉姆·斯考特）和芬驰（埃迪·凯伊·托马斯）看到凯登斯后，两个人间的战争就爆发了。情场老手斯泰弗勒轻而易举的胜过了小芬驰。
吉姆这时像只热锅上的蚂蚁，他要用自己全副经历去应付米歇尔乏味聒噪的父母。斯泰弗勒这次改变他一向的暴力风格，变成了一个温文儒雅、风度翩翩的白马王子，没有选择的芬驰只好去扮演坏男孩的角色了。幸好，吉姆的父亲在这时给了儿子和他未来的儿媳非常好的建议，让他们免去了许多麻烦。
因为搞错了新郎，吉姆和芬驰为了米歇尔那套完美的结婚礼服在路上狂奔，而一个出人意料的单身汉聚会，那些漂亮的“女仆”、迷人的“女警”以及一系列搞笑的事情绊住了……
版本三
当初那群寻求刺激的美国小子终于长大了，经历过高中时的冲动和饥渴，大学时的幻想和冒险，他们终于变得现实，打算走进婚姻典堂，去寻找自己的幸福。
越来越帅气的吉姆（贾森·比格斯 饰）这段日子不太好过，原因是他的奶奶在重病之下，非常想看到自己的宝贝孙子当上新郎，了却一桩心愿。倒霉的是，虽然吉姆以前有过一打以上的女朋友，却没有一个愿意和他结婚。眼看着奶奶规定的三天时间就要过去了，吉姆还没有找到一个如意的女孩。
机缘巧合之下，他遇上了美丽的密雪儿（艾丽森·汉妮根 饰），一个充满梦想的纯真女孩，两人一见钟情，立刻开始筹备婚礼。为了重病在床的奶奶，吉姆和密雪儿计划在一周半的时间里就办成终身大事。然而毕竟时间太短，他们不仅要为婚礼作各种各样的准备，彼此之间也需要更多的了解。
和吉姆一起长大的的难兄难弟当然少不了来凑热闹，发生了婚变的单身男孩史提夫（西恩·威廉·斯科特 饰）受吉姆结婚的刺激，打算举办一个前所未有的疯狂单身派对。同样受着寂寞煎熬的凯文（托马斯·艾恩·尼古拉斯 饰）举双手赞成，但是另一方面他又要看紧新娘的妹妹（杰纳莉·琼斯 饰）不被史提夫勒拐走。
眼看着吉姆和密雪儿结婚的大喜之日就快到了，各方情况却是日益混乱。吉姆唠唠叨叨的老爸（尤金·李维 饰）也来了，还是一如既往的讲着没人听的大道理，密雪儿娘家的人也赶了过来，这场婚礼就在空前绝后的笑料中开场了……
版本四
吉姆为了实现患病的老祖母的愿望，决定和相恋多年的女友米歇尔结婚。高中好友们闻讯而来。斯蒂夫自荐充当伴郎，并积极为新郎新娘筹办单身舞会。芬奇则对伴娘漂亮的妹妹柯登丝一见钟情。斯蒂夫和芬奇展开了一场向姑娘们献殷勤的竞争。所有人都在为婚礼手忙脚乱着，紧张的新郎也在为取悦岳父母而努力着，笑料在这场美国式婚礼当中百出。
精彩评论
This time they're going all the way.
Forever hold your piece.
幕后制作
作为续集，《美国婚礼》延续前两集的风格，充满欢乐搞笑的氛围。本片仍然是一如既往地大搞搞笑情节，爆笑场景一出接着一出，观众可以在欢笑当中领略美国式的婚礼。
导演
导演换上了杰西·狄伦，喜欢摇滚的人没有不知道鲍伯·狄伦这个名字的，而杰西·狄伦正是民谣大师、有"摇滚之父"称号的鲍伯·狄伦的儿子。身为鲍伯儿子，杰西·狄伦对音乐兴趣不大，相反对各种类型的电影有广泛兴趣。杰西之前只导过一部电影，2001年的《High翻天》…
明星
爱莉森·汉尼根4岁起就为麦当劳、奥里奥饼干拍广告，从小酷爱表演。汉妮根是个土生土长的华盛顿人，10岁时随家搬到了加州，凭热门电视剧《吸血鬼杀手》大红大紫。她演的第一部商业电影是1988年的《我的继母是个外星人》。在主演了《美国派》系列后，汉妮根已经确立了自己在好莱坞的喜剧明星地位。同影片中一样，现实中的汉妮根在结束第三集后也要结婚了，她的未婚夫是与她共同出演《吸血鬼杀手》的阿莱克斯·丹尼索夫
影片解惑
本集影片除了想保持前两集的搞笑以外，还想增加一些情感深度，探讨人们面对爱情时的本能问题。影片中的爱情，将在一帮老友无用的帮助下纠缠不清。而吉姆也要开始认真对待人生成长中重要的关口：婚礼。因为这集是以婚礼作为影片的核心内容，于是影片便多了一些浪漫，不似前两集那么纯粹疯狂搞笑。前两集的吉姆不羁、无厘头，是一个双重性格的人，并不是一个理想的结婚对象。他在这集里必须要克服自己的众多问题，才能完成他真正的男人角色，变成一个真正的成年人。好友斯蒂夫勒孜孜不倦的追求卡丹丝，为得到卡丹丝的芳心，不得不开始学会控制他的利比多，在这过程中，他也渐渐成长为一个真正的男人…
《美国派》基本信息
中文片名
美国派4：集体露营
原片名
American Pie Presents Band Camp
影片类型
喜剧
片长
USA:94 min (unrated version) / Australia:87 min
国家/地区
美国
对白语言
英语
色彩
彩色
评级
Rated R for sexual content/nudity, crude humor and language.
制作成本
$7,000,000 (estimated)
摄制格式
35 mm
演职员表
导演
Steve Rash
编剧
Adam Herz .....(characters)
Brad Riddell .....(written by)
演员
尤金·列维 Eugene Levy .....Mr. Levenstein
泰德·希根布尔克 Tad Hilgenbrinck .....Matt Stifler
Jason Earles .....Ernie
阿莉尔·凯贝尔 Arielle Kebbel .....Elyse Houston
李俊义 Jun Hee Lee .....Jimmy
Matt Barr .....Brandon Vandecamp
Crystle Lightning .....Chloe (as Crystle Lea Lightning)
Chris Owen .....Sherman
Lauren C. Mayhew .....Arianna
Angela Little .....Sherri
Rachel Veltri .....Dani
金格·林恩·爱伦 Ginger Lynn Allen .....Nurse Sanders
Timothy Stack .....Mr. Nelson
Carla Alaponte .....Leslie
Russell Howard .....Riggler
Lily Mariye .....Dr. Susan Choi
Matt Baker .....Derek
Dossett March .....Andy
Jim Jackman .....Principal Vegas
Tara Killian .....Patti
Jennifer Walcott .....Laurie
Claire Titelman .....Claire
凯瑟琳·拉格 Kathleen LaGue .....Robards Receptionist
Colleen McDermott .....Elyse's Mom
Daniel Booko .....Senior Football Player
Judy Busey .....Ernie's Mother
Micah Alberti .....Football Player
Brandon Irons .....Football Player
Michael Lawson .....Bootleg Bandy
Richard Keith .....Trading Card Bandie
Adam Wylie .....Trading card bandie
Jennifer McMahon .....Dancer
Joelle Cosentino .....Dancer
Lizzy Richardson .....Dancer
Heather Miller .....Dancer
Jean-Paul DiFranco .....Guitar Player
Hannah Cornett .....Head Councelor
Harrison Stewart .....Extra at party
Sean Briskey .....Novak (uncredited)
Jasmine Dustin .....Actress (uncredited)
Bryan Irzyk .....Band Concert Attendee (uncredited)
Omar Benson Miller .....Oscar (uncredited)
Norm O'Neill .....Teacher (uncredited)
Chris Reid .....Band Member (uncredited)
Nick Rish .....Landon Vanderkamp (uncredited)
Angela Schnaible .....Bikini Girl (uncredited)
制作人
麦克·艾略特 Mike Elliott .....producer
上映日期
英国
UK
2005年10月31日
德国
Germany
2005年11月10日
意大利
Italy
2005年11月23日
巴西
Brazil
2005年11月23日
西班牙
Spain
2005年11月30日
匈牙利
Hungary
2005年12月6日
阿根廷
Argentina
2005年12月7日
墨西哥
Mexico
2005年12月9日
法国
France
2005年12月15日
冰岛
Iceland
2005年12月15日
美国
USA
2005年12月26日
剧情
所有原班人马又行动了。Stifler的小兄弟马特，想要加入他的兄弟的事务(Stifler制作了一盘关于狂野女孩的大制作录影)，在马特收到了吉姆的bandgeek妻子Michelle的来信之后，使他也蠢蠢欲动的计划野营会和拍摄一盘自己狂野录影……兄弟们继续疯狂吧。
《美国派》基本信息
【译名】 美国派5:裸体狂奔
【片名】 American Pie : The Naked Mile
【年代】 2006
【国家】 美国
【类别】 喜剧
【语言】 英语
【色彩】 彩色
【片长】 97 Min
【导演】 Joe Nussbaum
【主演】 Candace Kroslak .... Brandy
Steve Talley .... Adam Stiffler (attached)
John White .... Erik Stifler
Jessy Schram .... Tracy
Angel Lewis .... Alexis
rest of cast listed alphabetically:
Michael Angelone .... Naked Mile Runner
Devon Bostick .... High School Student
Alex Clarke .... Cute Lingerie Girl
Erin Clarke .... Hot Lingerie Girl
Jon Cor .... Trent
【评级】 Rated R for pervasive strong sexual content and crude humor, nudity, language, drinking and some drug use - all involving teens.
【级别】 Singapore:R21,Portugal:M/16,USA:Unrated,Australia:MA,USA:R
【官网】 http://americanpiemovie.com/
【更多中文片名】美国派5/美国派5-裸体赛跑/美国派5：裸体狂奔 .....台湾译名
【更多外文片名】
American Pie presents The Naked Mile .....Australia (DVD box title)
American pie - Nudi alla meta .....Italy
American pie - Una fiesta de pelotas .....Spain
American pie présente - String academy .....France
简介
2006美国最新校园青春喜剧片，1999年观众们被《美国派》深深地吸引，片中那群少男少女们吵着闹着，从人性的角度探索了爱情、性、友谊等方面尚未被人们意识到的领域，这部红极一时的喜剧片简直让人到了顶礼膜拜的地步，影迷们在这部狂野、让人时时尴尬不已，又震撼人心的影片中看到了自己的生活经历，而如今这部最新一集的“美国派5”被命名为“裸奔”，绝对是所有系列中最大胆出位的一部，感官绝对够刺激。
这部影片的焦点转向了Adam Stifler，他是Matt和Steve（Seann William Scott出现在前三部影片中）的堂兄，是个小毛孩，一点也不象他那些狂野的亲戚。趋同心理压力开始转变他，并在伙伴的诱劝下帮助凑办学院的“裸体赛跑”，一项裸露跑过大学校园的活动。
看点
2006美国最新校园青春喜剧片，1999年观众们被《美国派》深深地吸引，片中那群少男少女们吵着闹着，从人性的角度探索了爱情、性、友谊等方面尚未被人们意识到的领域，这部红极一时的喜剧片简直让人到了顶礼膜拜的地步，影迷们在这部狂野、让人时时尴尬不已，又憾人心的影片中看到了自己的生活经历，而如今这部最新一集的“美国派5”被命名为“裸奔”，绝对是所有系列中最大胆出位的一部，感官绝对够刺激。
制作人员
【编剧】
Adam Herz .....characters
Erik Lindsay
【演员表】
John White .....Erik Stifler
Steve Talley .....Dwight Stifler
Jessy Schram .....Tracy
Candace Kroslak .....Brandy
Jon Cor .....Trent
Maria Ricossa .....Mrs. Stifler
Jake Siegel .....Cooze
Joe Bostick .....Mr. Williams
Ross Thomas .....Ryan
Jessica Booker .....Grandmother
克里斯托弗·麦克唐纳 Christopher McDonald .....Mr. Stifler
Angel Lewis .....Alexis
Michelle Cormier .....High School Blonde
Jordan Madley .....Brooke
Melanie Merkosky .....Natalie
Stephany Sexton .....High School Brunette
Mika Winkler .....Vicki
Bill Turnbull .....Beerguy
J.J. Gallo .....Goat Guy
Jordan Prentice .....Rock
Shomari Downer .....Party Guy
Jennifer Gouveia .....Cute Girl
Devon Bostick .....High School Student
Stuart Clow .....Tracy's Dad
尤金·列维 Eugene Levy .....Mr. Levenstein
Jaclyn A. Smith .....Jill
Ajay Fry .....Drinking Contestant
Dan Petronijevic .....Bull (as Daniel Petronijevic)
Alyssa Nicole Pallett .....Porn Star
Joanne Alderson .....Vomit Girl
Chris Rutte .....Little Person
Colin Moult .....Little Person
Ricky Frederick .....Little Person
Steve Richardson .....Little Person
Steve Richardson .....Little Person
Stewart Downs .....Little Person
Brad Kingston .....Little Person
Michael Miller .....DJ
Laurene Boutet .....Kissing Girl (as Lauren Boutet)
Alexis Maitland .....Monkey Girl
Liz Gordon .....Woman with Camera
Trisha Eccheveria .....Mail Box Girl
Kevin Jubinville .....Hal Michaels
Michelle Suppa .....Kissing Girl
David Klar .....Student at Party
Jennifer Miller .....Blonde at Bar
Will Weldon .....High School Student
Billy Turnbull .....Beer Guy (as Bill Turnbull)
Pete Zedlacher .....Campus Security
Michael Angelone .....Naked Mile Runner (uncredited)
Alex Clarke .....Cute Lingerie Girl (uncredited)
Erin Clarke .....Hot Lingerie Girl (uncredited)
Bobby Corr .....Naked Mile Runner (uncredited)
Dwayne Edwards .....Naked Mile Runner (uncredited)
Patricia Krasowski .....Bartender/Waitress (uncredited)
Andrew Paradis .....Naked Mile Runner (uncredited)
Correna St. Pierre .....Naked Runner (uncredited)
【制片】
W.K. Border .....producer
Byron A. Martin .....line producer
【原创音乐】Jeff Cardoni
【摄影】Eric Haase
【剪辑】Danny Saphire
【选角导演】Monika Mikkelsen
【艺术指导】Gordon Barnes
【服装设计】Mary Partridge-Raynor
【视觉特效】凯文·奥尼尔 Kevin O'Neill
【副导演/助理导演】
Matt Birman .....second unit director
Tim Cushen .....assistant director
Raj Singh .....first assistant director: second unit/third assistant director
【制作公司】
Capital Arts Entertainment
Neo Art & Logic
环球影业 Universal Pictures [美国]
【发行公司】
Universal Pictures (Spain) S.L. [西班牙] ..... (2006) (Spain) (DVD)
环球影业 Universal Pictures [美国] ..... (2007) (USA) (DVD)
Universal Studios Home Entertainment
【特技制作公司】
The Effects Group Inc. [加拿大]
【其它公司】
Pivotal Post [美国] ..... Avid editing equipment provided by
上映日期
国家/地区 上映/发行日期 (细节)
意大利
Italy 2006年12月13日
西班牙
Spain 2006年12月13日
瑞典
Sweden 2006年12月13日
美国
USA 2006年12月19日
澳大利亚
Australia 2006年12月29日
冰岛
Iceland 2007年1月4日
希腊
Greece 2007年1月12日
亚美尼亚
Armenia 2007年1月13日
剧情
这部影片的焦点转向了ErikStifler，他是Matt和Steve（SeannWilliamScott出现在前三部影片中）的堂兄，是个小毛孩，一点也不像他那些狂野的亲戚。趋同心理压力开始转变他，并在伙伴的诱劝下帮助凑办学院的“裸体赛跑”，一项裸露跑过大学校园的活动！
1971年，一直默默无闻的美国民谣歌手DonMcLean（唐·麦克林）在灵感泉涌中写下了一首超长的歌曲《AmericanPie》（美国派），不仅使他一夜成名，而且把他和他的这首作品一直流传到了21世纪的今天。
介绍
《AmericanPie》堪称一首史诗式的作品，纵观全球乐坛，能将一首长达8分34秒的歌曲唱得不仅不让人生厌，还让人们津津乐道并传颂几十年的现象可谓少之又少，而唐·麦克林和他的《AmericanPie》就做到了，如果作品里没有引人入胜的叙事性、没有内蕴幽远的深刻性，很难相信人们真会傻呆呆地将这么长的时间消耗在一首歌曲里。
《AmericanPie》是用音乐记录美国六十年代历史的一首史诗，没有春风得意的赞美，也没有针锋相对的批判，有的只是在轻快的民谣节奏中娓娓地道来——那里面有整整一个时代美国人所见、所思、所想，以及所经历的往事，而事实上正是这样不带主观评述的质朴歌声，最终打动了一代又一代的美国人，甚至是美国以外的人。
歌词
AmericanPie
By:DonMcLean
Alonglongtimeago
Icanstillrememberhowthatmusicusedtomakemesmile
AndIknewifIhadmychance
ThatIcouldmakethosepeopledance
Andmaybethey'dbehappyforawhile.
ButFebruarymademeshiver
WitheverypaperI'ddeliver
Badnewsonthedoorstep
Icouldn'ttakeonemorestep
Ican'trememberifIcried
WhenIreadabouthiswidowedbride
Butsomethingtouchedmedeepinside
Thedaythemusicdied
SoBye-bye,MissAmericanPie
Drovemychevytothelevee
Buttheleveewasdry
Andthemgoodoldboysweredrinkin'whiskeyandrye
Singin'this'llbethedaythatIdie
This'llbethedaythatIdie
DidyouwritetheBookofLove
AnddoyouhavefaithinGodabove
IftheBibletellsyouso
Doyoubelieveinrock'nroll
Canmusicsaveyourmortalsoul
Andcanyouteachmehowtodancerealslow
Well,Iknowthatyou'reinlovewithhim
'CauseIsawyoudancin'inthegym
Youbothkickedoffyourshoes
Man,Idigthoserhythmandblues
Iwasalonelyteenagebroncin'buck
Withapinkcarnationandapickuptruck
ButIknewIwasoutofluck
Thedaythemusicdied
Istartedsingin'
Bye-bye,MissAmericanPie
Drovemychevytothelevee
Buttheleveewasdry
Andthemgoodoldboysweredrinkin'whiskeyandrye
Singin'this'llbethedaythatIdie
This'llbethedaythatIdie
Nowfortenyearswe'vebeenonourown
Andmossgrowsfatonarollin'stone
Butthat'snothowitusedtobe
WhenthejestersangfortheKingandQueen
InacoatheborrowedfromJamesDean
Andavoicethatcamefromyouandme
Oh,andwhiletheKingwaslookingdown
Thejesterstolehisthornycrown
Thecourtroomwasadjourned
Noverdictwasreturned
AndwhileLennonreadabookofMarx
Thequartetpracticedinthepark
Andwesangdirgesinthedark
Thedaythemusicdied
Weweresinging
Bye-bye,MissAmericanPie
Drovemychevytothelevee
Buttheleveewasdry
Andthemgoodoldboysweredrinkin'whiskeyandrye
Singin'this'llbethedaythatIdie
This'llbethedaythatIdie
HelterSkelterinasummerswelter
TheByrdsflewoffwithafalloutshelter
Eightmileshighandfallingfast
Itlandedfouloutonthegrass
Theplayerstriedforaforwardpass
Withthejesteronthesidelinesinacast
Nowthehalf-timeairwassweetperfume
WhiletheSergeantsplayedamarchingtune
Weallgotuptodance
Oh,butwenevergotthechance
'Causetheplayerstriedtotakethefield
Themarchingbandrefusedtoyield
Doyourecallwhatwasrevealed
Thedaythemusicdied
Westartedsinging
Bye-bye,MissAmericanPie
Drovemychevytothelevee
Buttheleveewasdry
Andthemgoodoldboysweredrinkin'whiskeyandrye
Singin'this'llbethedaythatIdie
This'llbethedaythatIdie
Oh,andtherewewereallinoneplace
AgenerationLostinSpace
Withnotimelefttostartagain
Socomeon,Jackbenimble,Jackbequick
JackFlashsatonacandlestick
'CausefireistheDevil'sonlyfriend
Oh,andasIwatchedhimonthestage
Myhandswereclenchedinfistsofrage
Noangelborninhell
CouldbreakthatSatan'sspell
Andastheflamesclimbedhighintothenight
Tolightthesacrificalrite
IsawSatanlaughingwithdelight
Thedaythemusicdied
Hewassinging
Bye-bye,MissAmericanPie
Drovemychevytothelevee
Buttheleveewasdry
Andthemgoodoldboysweredrinkin'whiskeyandrye
Singin'this'llbethedaythatIdie
This'llbethedaythatIdie
Imetagirlwhosangtheblues
AndIaskedherforsomehappynews
Butshejustsmiledandturnedaway
Iwentdowntothesacredstore
WhereI'dheardthemusicyearsbefore
Butthemantheresaidthemusicwouldn'tplay
Andinthestreetsthechildrenscreamed
Theloverscried,andthepoetsdreamed
Butnotawordwasspoken
Thechurchbellsallwerebroken
AndthethreemenIadmiremost
TheFather,SonandtheHolyGhost
Theycaughtthelasttrainforthecoast
Thedaythemusicdied
Andtheyweresinging
Bye-bye,MissAmericanPie
Drovemychevytothelevee
Buttheleveewasdry
Andthemgoodoldboysweredrinkin'whiskeyandrye
Singin'this'llbethedaythatIdie
This'llbethedaythatIdie
Theyweresingingbye-bye,MissAmericanPie
Drovemychevytothelevee
Buttheleveewasdry
Themgoodoldboysweredrinkingwhiskeyandrye
Singin'this'llbethedaythatIdie
我清楚地记得，
在很久很久以前
音乐曾怎样给我带来快乐。
那时我想，假如给我机会，
我也会让人们在我的歌声中起舞。
让他们在我的歌声中品尝到片刻的幸福。
但是那年二月，
我投递在台阶的每份报纸
都有着同一个坏消息，
让我心碎，让我无法自持。
我已记不清，
当我读到有关那位新寡新娘的新闻时，
自己是不是哭了。
只记得有什么东西直刺入我心底。
音乐在那一天死去。
（这一段源自1959年2月3日，摇滚巨星巴迪•霍利BuddyHolly和其他几位歌手乘坐的客机在艾奥瓦州失事，死讯传出时他的妻子玛利亚•爱莲娜正在孕期，而两人结婚不到一年。当时DonMcLean还只是个送报员，霍利是他心中的偶像。）
（反复部分）
再见了，美国派小姐。
我开着我的雪弗莱来到河堤，
但河水已经干枯。
人们喝着威士忌和麦酒，
唱着：就在这一天我将死去，
就在这一天我将死去。
(关于MissAmericanPie的源来，传言霍利乘坐的飞机叫“美国派号”。另一传闻是MissA.是霍利的恋人。而这段最后两句，出自霍利本人的单曲“That’llBetheDay”中的一句“That’llbethedaythatIdie”。)
你是否写过《爱之书》？
你是否相信在上的天主，
假如《圣经》上也那样告诉你？
你是否相信摇滚乐？
是否音乐也拯救你的灵魂？
你又能教我怎样把舞步放慢吗？
（关于“theBookofLove”这里指的是theMonotones乐队在1958年的畅销单曲，而后面两句出自SundaySchool乐队的一句歌词，“JesuslovesmethisIknow,fortheBibletellsmeso.”此后就常有人把宗教和摇滚乐相比。）
哦，我知道你跌进他的情网，
因为我看到你们在体操房里跳舞，
一起把鞋子踢掉。
哎，我沉浸在那样的节奏和蓝调中…
那时我还是个孤独的少年，
开着送货车，别着粉红的康乃馨，
但我知道我并不走运，
音乐在那一天死去。
我在那天开始唱…
（反复）
十年了，我们全靠自己走了过来。
连滚石上也布满了青苔。
而在小丑穿着詹姆斯•迪恩的外套，
用你和我的声音，
为国王和王后歌唱的时候，
事情还并非这个样子。
哦，在国王俯身注目时，
小丑偷走了他的荆棘王冠。
（这里涉及三个当时乐坛重要人物，“猫王”ElvisPresley,歌后ConnieFrancis以及当时名满天下的影星JamesDean.小丑是指后来成为“民谣之王”的BobDylan,他的专辑Self-Portrait封套上即小丑脸谱。McLean作此歌时距BuddyHolly失事已十年。六十年代，是一个纷乱的年代，暴力，战争，教堂喋血，马丁•路德•金之死…下一段讲的就是当时的一些社会新闻，在此不多写了。）
法庭延期审判，
并未做出任何判决;
蓝尼(约翰•列侬)读起了马克思的书，
四重奏正在公园里排练;
我们在黑暗中唱着哀歌.
音乐在那一天死去。
我们正唱着……
（反复）
在酷热的夏天里“手忙脚乱，”
鸟群带着辐射防尘罩飞逸，
却在八英里的高度急坠而下，
错误地降落在了草地上。
球员们试着向前传球，
靠着边线上小丑的帮助，
中场的空气有着甜香。
士兵们奏响了行军的曲调，
我们都站起身预备起舞。
但我们没有跳舞的机会，
球员们试图占有整个球场。
行进中的乐队拒绝让步。
（这一段说的是当时美国乐坛的现实，来自英国的“滚石”和“甲壳虫”完全压制了美国本土乐队和音乐的发展。）
还记得那天爆出了什么新闻吗？
音乐在那一天死去
我们开始歌唱……
（反复）
哦，我们曾聚集在一起，
属于“迷惘”的一代。
没有时间再重来一遍了！
来吧，杰克，快点来吧…
杰克坐在烛台上，
因为烈焰是他唯一的朋友。
哦，当我看到他出现在舞台上，
我的双手在愤怒中握紧了拳。
诞生于地狱的天使，
不可能破除撒旦的恶咒。
当烈焰在舞台上攀升，
直映入夜空，照亮祭坛，
我看到撒旦开怀大笑。
音乐在那一天死去。
而撒旦在歌唱……
（反复）
我曾碰到一个唱蓝调的女孩，
我向她打听令人快乐的消息，
她只是笑了笑，转身离去。
我曾再去到那家宗教用品商店，
以前我曾在那里听到音乐，
（指BillGraham所开的FillmoreWest，曾经是摇滚乐迷集会的闻名场所。有人认为，这里的“音乐”专指巴迪•霍利的音乐。）
但现在店里的人说，
他们再听不到那些音乐了。
那一天街头有孩子们在尖声叫喊，
恋人们在哭泣，诗人作着各自的梦…
却没有人说些什么。
教堂的钟都已经破裂，
而我最敬仰的三个人，
圣父，圣子，和圣灵，
他们乘上了去海岸的末班车。
音乐在那一天死去。
而他们在唱着……
（反复）
他们在唱着：
再见了，美国派小姐。
我开着我的雪弗莱来到河堤，
但河水已经干枯。
人们喝着威士忌和麦酒，
唱着：就在这一天我将死去，
就在这一天我将死去。
