《无事生非》写作年代应在1598-99年，是莎士比亚喜剧写作最成熟时期的创作，内容热闹欢乐，富有哲思。故事主旨为面具、伪装或游戏，剧中人物探寻的则是男女关系中的自我意识以及真诚与尊重。 在伊莉莎白时期的英国，「无事」（nothing）的发音与noting极为类似，因此「无事生非」也有「注意」、「纪录」、「窃听生非」的双关语暗示。「窃听」在剧中不仅常见，而且至关重要，是造成误解或澄清事实的关键。

 

 

目录 [隐藏]

• 1 作品概述
• 2 内容简介
• 3 作品影响
• 4 书中人物
• 5 内容节选
• 6 电影介绍
• 7 剧情简介：
• 8 演员介绍
• 9 幕后制作
• 10 花絮
• 11 精彩对白
• 12 穿帮镜头
• 13 参考资料

比起莎士比亚的其他喜剧（如《连环错》、《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》 、 《第十二夜》等），本剧的特徵是场景及语言都较为接近真实生活。《无》剧没有脱离现实的浪漫场景（如《皆

大欢喜》里的亚登森林或《第十二夜》里的伊利亚），而是在梅西纳城；剧中人并非一见钟情（如罗密欧与茱丽叶、《皆大欢喜》的罗莎琳与奥兰多），而是相识的友人；本剧语言也不像极度浪漫的诗文（如《皆大欢喜》、《第十二夜》），而是当时代的一般口语。诸如此类的安排，使得本剧真实性高，彷佛是一般人也会发生的故事。 剧中的架构主要由两对情侣所组成。希柔和碧翠丝是情同手足的表姊妹，克劳迪和班狄克是亲王唐佩卓的好友，四人双双演出两种截然不同的爱情。希柔优雅沉静，克劳迪叱吒战场，两人代表传统的结合。碧翠丝和班狄克之间则是永无休止的唇枪舌战，尽管最终配对成功，但两人都仍坚持戴著原本尖酸嘲讽的面具。 这两条故事线，是莎士比亚取材不同故事改编而成。希柔和克劳迪的故事似乎是根据意大利的亚瑞欧托（Ariosto）1516年出版的《愤怒的奥兰多》 （Orlando Furioso，英译本於1591年出版），以及邦代罗（Matteo Bandello）於1554年出版的《小说》 （Novella）中的第二十二个短篇小说所改写而成。这则含悲剧成分的故事，带有浪漫多情的意大利风味。此外，在文艺复兴时期，时而可见未婚女子被污蔑的题材，其中也有不少以悲剧作收，史宾赛的《仙后》 （Faerie Queene）中就有类似的例子。

碧翠丝与班狄克的故事源自英式幽默。在中古时期的英国，两性战争是个常见的主题，乔叟和韦克非（Wakefield）都写过这类故事。莎士比亚早期的《驯悍记》也是类似的题材，凯瑟琳和皮楚丘最初充满敌意，互相羞辱和攻

击，最后却彼此倾心。碧翠丝和班狄克的故事很成功，为英国的喜剧文学立下良好典范，王尔德和萧伯纳都是后来的佼佼者。这两段感情的发展呈现不同的本质。碧翠丝和班狄克这两个角色的心理层面较为复杂，他们都是自我意识很强的人，自恃较高，对伴侣的要求也高。然而这种生活态度往往和真实情感相左，因此需要助缘来让两人卸下高傲面具。另外，两人都是在偷听到友人的谈话之后，才知道自己的毛病，但都很诚恳大方地接受批评，并放下身段接受被设计而来的感情。 1861年，白辽士将此剧改编为歌剧时，将故事改名为《碧翠丝与班狄克》 （Beatrice et Benedict），无数的演员、观众及读者都能认同，但两人的恋情无法自成一个剧本，因为碧翠丝如果不要求班狄克去杀克劳迪，就无法显示班狄克在旧友与新欢之间的为难与冲穾，也无法证明他对爱情的承诺。 相形之下，希柔和克劳迪的故事就显得平板单调，因而往往被视为次要角色。希柔温驯听话，并不像希腊神话里的希柔，为爱打破宗教誓约，甚至牺牲性命。克劳迪对他和希柔的婚事很慎重，他请求亲王作媒，在确定希柔和她父亲都同意了之后才安心。这段姻缘理性而有计画，一切遵循社会规范与门第观念。 克劳迪冤枉希柔，看似是一场「无事生非」的误会，但那种惨痛经验却是剧中人的试炼，绝非毫无意义。碧翠丝和修道士深信希柔清白无辜，班狄克尽管内心挣扎，但也通过了碧翠丝的考验。克劳迪轻易拒绝并羞辱所爱的女子，暴露了对自己和对希柔的无知，因此这场误会并不能完全归咎於为非作歹的唐降。但尽管如此，希柔仍愿意原谅并接纳他，代表了某种高尚的情操。希柔的父亲里奥纳多一听到他人对女儿的指空，马上信以为真，以为女儿做出不名誉的事，又为确保女儿对未来夫婿忠贞不二，甚至宁愿她就此死去。克劳迪、亲王和里奥纳多的反应，反映了男人对女人不忠的深刻恐惧，同时也显示出社会文明所建构的似乎不过是外表的秩序，它忽略了人们内心真正的情感，因为两性情爱竟能如此轻易地就遭到破坏与误解。

在莎士比亚的喜剧中，几乎都是在与死神错身而过之后，才得到圆满结果，例如早期的《连环错》、《仲夏夜之梦》和后来的《皆大欢喜》等。但与《威尼斯商人》和《一报还一报》相较之下，本剧中的死亡威胁就显得毫不紧迫。私生子唐降和《奥塞罗》中的以阿苟一样邪恶，善於利用人们不可靠的视觉和听觉来误导仇人。但他陷害希柔并不是为了求什麼好处，只不过是想恼怒亲王兄长，让亲王和亲王周遭的人都变得和他自己一样阴郁罢了。剧中对唐降这个角色的心理、性格和背景并未加以著墨，故只能说是为阻碍喜剧收场的一项安排。 1748年，在盖瑞克（David Garrick）重新搬演之前，《无事生非》只有零星的演出，之后才逐渐受到观众的欢迎。几年前过世的英国资深演员约翰．吉尔格爵士（Sir John Gielgud），就曾成功地扮演过班狄克。《无事生非》极少被搬演上大萤幕，1993年，布莱纳导演此剧，由艾玛．汤普森（Emma Thompson）与肯尼斯．布莱纳（Kenneth Branagh）分别饰演碧翠丝与班狄克，广受好评。有兴趣的读者不妨参考之。

 【唐·彼德罗】

阿拉贡亲王
【唐·约翰】
唐·彼德罗的庶弟
【克劳狄奥】
弗罗棱萨的少年贵族
【培尼狄克】
帕度亚的少年贵族
【里奥那托】
梅西那总督
【安东尼奥】
里奥那托之弟
【鲍尔萨泽】
唐·彼德罗的仆人
【波拉契奥康拉德】
唐·约翰的侍从
【道格培里】
警吏
【弗吉斯】
警佐
法兰西斯神父
教堂司事
小童
【希罗】
里奥那托的女儿
【贝特丽丝】
里奥那托的侄女
【玛格莱特欧苏拉】
希罗的侍女
使者、巡丁、侍从等

第一幕
第一场 里奥那托住宅门前
里奥那托、希罗、贝特丽丝及一使者上。
【里奥那托】
这封信里说，阿拉贡的唐·彼德罗今晚就要到梅西那来了。
【使者】

他马上要到了；我跟他分手的时候，他离这儿才不过八九哩路呢 。
【里奥那托】
你们在这次战事里折了多少将士？
【使者】
没有多少，有点名气的一个也没有。
【里奥那托】
得胜者全师而归，那是双重的胜利了。信上还说起唐·彼德罗十 分看重一位叫做克劳狄奥的年轻的佛罗伦萨人。
【使者】
他果然是一位很有才能的人，唐·彼德罗赏识得不错。他年纪虽 然很轻，做的事情十分了不得，看上去像一头羔羊，上起战场来却像 一头狮子；他的确能够超过一般人对他的期望，我这张嘴也说不尽他 的好处。
【里奥那托】
他有一个伯父在这儿梅西那，知道了一定会非常高兴。
【使者】
我已经送信给他了，看他的样子十分快乐，快乐得甚至忍不住心 起来。
【里奥那托】
他流起眼泪来了吗？
【使者】
流了很多眼泪。
【里奥那托】
这是天性中至情的自然流露；这样的泪洗过的脸，是最真诚不过 的。因为快乐而哭泣，比之看见别人哭泣而快乐，总要好得多啦！
【贝特丽丝】
请问你，那位剑客先生是不是也从战场上回来了？
【使者】
小姐，这个名字我没有听见过；在军队里没有这样一个人。
【里奥那托】
侄女，你问的是什么人？
【希罗】
姊姊说的是帕度亚的培尼狄克先生。
【使者】
啊，他也回来了，仍旧是那么爱打趣的。
【贝特丽丝】
从前他在这儿梅西那的时候，曾经公开宣布，要跟爱神较量较量 ；我叔父的傻子听了他这些话，还拿著钝头箭替爱神出面，要跟他较 量个高低。请问你，他在这次战事中间杀了多少人？吃了多少人？可 是你先告诉我他杀了多少人，因为我曾经答应他，无论他杀死多少人 ，我都可以把他们吃下去。
【里奥那托】
真的，侄女，你把培尼狄克先生取笑得太过分了；我相信他一定 会向你报复的。

导演：肯尼思·布拉纳 Kenneth Branagh

主演：肯尼思·布拉纳 Kenneth Branagh

           艾玛·汤普森 Emma Thompson

           理查德·布赖尔斯 Richard Briers ...

国家/地区： 美国/英国

对白语言：英语

上映日期：1993年5月7日 美国  ...

类型：爱情/喜剧

片长：111 min

这一出发生在田野乡间的浪漫喜剧，场景壮观而华丽，片中充满了精巧的骗局与美丽的爱情故事，描写希萝与克劳底欧是一对即将步入礼堂的恋人，在准备婚礼期间，两人闲来无事，便计划撮合双方好友班奈迪克与碧翠丝的婚事。班奈迪克是一个性情豪放又机智的年轻贵族，自负的他抱定了单身的打算，而碧翠丝则是一个性格活泼、伶牙俐齿的姑娘，两个嘴快的人一见面，都要展开一场挖苦讥笑的舌战。不过，在周遭好友善意的骗局下，两人唇枪舌剑的背后，慢慢滋生起爱苗，最后终于由冤家变为夫妻。
                         

肯尼思·布莱纳格1960年生于北爱尔兰。就读皇家艺术戏剧学院时因成绩优异得过不少奖励。25岁主演舞台剧《亨利五世》，迅速成为英国剧坛王子。除演舞台剧外，还演电视和电影。29岁时自导自演影片《亨利五世》 ，荣获奥斯卡最佳导演、最佳男主角、最佳服装设计提名，又得到全美影评人协会和英国影艺学院颁给最佳导演奖。该片保留舞台剧特色，又能表现电影的写实，有史诗风味和实感。1991年自导自演的《再续前世情》则是好莱坞型的浪漫悬疑片。自此每年推出新片，古典与现代兼而有之。曾与女演员艾玛·汤普森结婚，并与艾丽西亚·希尔维斯通和另一位英国女演员海伦娜·伯翰·卡特都有过情史。1999年和威尔·史密斯一起出演了商业影片《飙风战警》 ，票房成绩不错。2000年他自编自导自演了影片《爱情急转弯》 。

艾玛·汤普森1959年生于伦敦，来自一个艺术家庭，她的父亲是位舞台导演，她的母亲是一位电影演员，她妹妹是一位戏剧演员。她就读于剑校大学时便参与艺术演出，1980年毕业后渐渐进入到电视圈，因演出「艾玛·汤普森特别节目」获得英国影艺学院电视类最佳女主角奖。她遇到了她的丈夫肯尼思·布拉纳。布拉纳是个优秀的年青演员，受过古典戏剧训练，有着沉着优雅的谈吐。他开启了艾玛的心灵，引发了她的表演天才。1989年，他们合作的莎士比亚的历史剧《战神亨利五世》大获成功，两人也因此一举成名。第二年，两人结了婚。从此后，夫妇二人活跃在英国戏剧舞台与电影银幕上，将莎士比亚名剧发扬光大。而他们合作主演的影片《再死一次》和《无事生非》。1992年，艾玛以影片《霍华德庄园》进军好莱坞，冲击奥斯卡。她精湛的演技使她在92-93年间连续获得洛杉矶影评奖、全美影评奖、纽约影评奖、全美评论奖以及金球奖影后桂冠，并最终夺得了1993年第65届奥斯卡最佳女主角奖金像。1994年，她又以影片《去日留痕》和《因父之名》分别获得了第66届奥斯卡最佳女主角和最佳女配角的提名，向人们再展实力。1995年她参演了李安的影片《理智与情感》再一次赢得了广泛好评。这是根据英国小说家简·奥斯汀的同名作品改编而成的，而改编者正是艾玛本人，这部片子不仅赢得了众多影迷的喜爱，在要求苛刻的影评家眼中，也是难得的佳片。艾玛·汤普森凭借此片获得了当年奥斯卡最佳改编剧本奖。

莎翁喜剧《无事生非》(又译《庸人自扰》 )，由英国的莎剧才子肯尼斯·布莱纳自导自演，演员阵容包括他当时的妻子艾玛·汤普森以及尚未大红特红的未来明星。全片由两段纠葛不清的爱情互相串连。全片拍得气氛热闹，但对白很多，有时会显得聒噪。不过在意大利突斯卡尼拍摄的外景和服装道具表现出中世纪的南欧风味。

·片中大部分的歌唱片断都没有经过重新录制。

·故事背景是意大利西西里岛东北岸港市墨西拿，但是拍摄地则是意大利中部托斯卡纳地区以出产红葡萄酒而闻名的基安蒂。

·凯特·贝金赛尔当时正在牛津大学新学院(New College)学习俄语和法语。她利用暑假完成了拍摄。

·朱迪·丹奇曾被邀请出演厄苏拉一角。

·制作和发行公司Samuel Goldwyn花了1000万美元宣传此片，并对94年奥斯卡的每个评委都作了大量工作，希望能有机会问鼎奥斯卡，结果最后却一个提名也没得到。

·本片1966年的版本也是由一对夫妇：罗伯特·史蒂芬斯和玛吉·史密斯联袂演出的。

培尼狄克：怪事怪事！我们自己的手会写下跟我们心里的意思完全不同的话。好，我愿意娶你；可是天日在上，我是因为可怜你才娶你的。
贝特丽丝：我不愿拒绝您；可是天日在上，我只是因为却不过人家的劝告，一方面也是因为要救您的性命，才答应嫁给您的；人家告诉我您在一天天瘦下去呢。
培尼狄克：别多话！让我堵住你的嘴。(吻贝特丽丝。)

·婚礼之后玛格丽特在长廊中跑了2次。
·最后一幕中照着婚礼聚会前门的镜头里，可以看到用于摄影的起重机。
·影片开头女人们脱衣准备迎接王子到来时，可以看见一些人穿着比基尼内衣。

1.http://www.mtime.com/

2.http://ent.163.com/ent/editor/movie/050609/050609_422777(1).html

讨论区

更多>>

标题	作者	时间	最后回复

• 标题：
• 内容：
• 用户名：匿名发表 登录| 注册
• 验证码：
•   看不清？换一个！