)《总统先生》
作者：（危地马拉）阿斯图里亚斯
《总统先生》译者：黄志良/刘静言
页数：389
定价：0.93元
出版社：外国文学出版社
装帧：平装
出版年：1980年
危地马拉作家阿斯图里亚斯(1899—1974)的代表作。
何•帕•松连特上校到乞丐过宿的地方巡夜，被一个叫佩莱莱的傻子打死。
总统为了消除政敌，企图嫁祸于卡纳莱斯将军，因没有证据，不好下手，便令亲信米格尔故意向将军泄密，以便用逃跑的罪名给他定罪。将军逃跑后便起义了，而米格尔却爱上了将军之女卡米拉。
卡米拉因病，无法随父亲出逃。为了救她，米格尔毅然与她结婚，总统对此大为恼怒，便用心战来报复，故意在《国民报》上报导了米格尔与卡米拉结婚的消息，而且亲自举行婚礼。
已是起义领导的将军，见报后气死了。总统对米格尔更加关怀，请他们夫妇赴宴，还派他前往美国华盛顿出差。可是途中却派人将他逮捕入狱，又派一密探化装成囚犯告诉米格尔，卡米拉已经做了总统的情妇，使米格尔在狱中受着肉体和精神的双重折磨，最后病死在牢房。
狱外的卡米拉长期得不到丈夫的消息，到处奔波寻找而不得，终于忧劳成疾，带着孩子离开京都在农村渡过了一生。
米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯（1899.10.9～1974.6.9），危地马拉文 学家，一生写了 10 部小说，4 部诗集和几个剧本。
1965 年获列宁和平奖金。1967 年“由于出色的文学成就”，“作品深深 植根于拉丁美洲民族气质和印第安人的传统之中”而荣膺诺贝尔文学奖。也是拉丁美洲第一位获得诺贝尔文学奖的小说家。
1930 年他出版了取材于民间传说和《波波尔·乌》故事的小说《危地马拉神话》。作品“展示出一个沸腾张扬的蛮荒世界，一个波谲云诡、五光十色、 富有魅力的大陆”，在欧洲文坛引起震动。 1946 年，长篇小说《总统先生》 问世，这部气势恢宏的悲剧性讽刺作品奠定了他一流作家的地位。3 年后出 版的《玉米人》，其思想更为成熟，笔力更为遒劲。此后，他出版了诗集《云雀的鬓角》（1949），《贺拉斯主题习作》（1951）、《波利瓦尔》(1955）、《戏剧集》（1964），长篇小说三部曲《强风》 （1950）、《绿色教皇》（1954）、《被埋葬者的眼睛》（1960）和《珠光宝气的人》（1961）、《丽达·萨尔 的镜子》（1967）、《马拉德龙》（1969）、《多洛雷斯的星期五》（1972） 等作品。阿斯图里亚斯的创作成就主要在小说上，《总统先生》和《玉米人》 为其代表作。
《总统先生》中的总统是个典型的拉丁美洲专制暴君的形象，只要一提起他的名字，“连街上的石子也会恐惧得发抖”，在他的国家里，所有人都 受到监视，包括总统的亲信，所有人的荣辱存亡都系于总统一身。到处是一 片赞歌，称颂总统是“祖国的功臣，伟大的领袖，忠诚的战士，青年的保护 者”。在总统的绝对权威和臣民的敬畏之中透露的是帝国主义势力、陈腐的 社会制度对普通人命运的控制，还有古老的宿命论和宗教意识对当代人的侵 蚀。阿斯图里亚斯试图将人们从梦魇中唤醒，奋起反抗专制统治，靠自己的 力量赢得自由解放。
《总统先生》《总统先生》危地马拉作家阿斯图里亚斯写于上世纪二三十年代。描绘了上世纪初期，一个拉美国家（作者刻意淡化具体地域背景）由一起看似偶然的杀人事件而引发的一场政治阴谋。阴谋中各色人等如漫画般登场表演——在高高在上威权在握的总体先生治下，有阴险狠毒贪婪狡诈之徒，有趋炎附势阿谀奉承之辈，有卖己媚上甘为走卒之人……当然也有为数不多的心地善良刚直不阿的人物。个个鲜明生活一一展现眼前，好一幅众生画像！
不同于一般的政治阴谋小说，《总统先生》并没有详尽的描绘阴谋的背景，没有渲染阴谋本身。政治阴谋只是提供了一个舞台，在这舞台之上，总统亲信、法官、将军、少女、混混、市侩、军官、妓女、乞丐……各种角色主动或被动的上演着谋杀、诬陷、迫害、爱情、拯救、死亡的悲剧。这一众角色诸般人物都逃不过这场戏的导演和观众——总统先生——的股掌。“总统先生”却着墨不多，寥寥几笔而已。
在甜蜜的梦乡里，人人都是平等的，但是当太阳升起，生存的斗争重新开始时，人与人之间又是多么的不平等。 （In the happy dreamland, everybody all are equal, but when the sun raises, when the survival struggle makes a fresh start, between the human and the human also is how not equal. ）
阿斯图里亚斯代表性作品《总统先生》在使用现实主义文学创作手段之外 ,还运用了刻意渲染恐怖场景与气氛 ,把畏惧心理外化为客观物象 ,以及幻觉描写、梦境描写、神鬼人混杂描写等表现方法 ,使小说具有突出的表现力和强烈的感染力
美国总统 憨豆先生 阿斯图里亚斯 《波波尔——乌》 诺贝尔文学奖
