)《平民天后》
值得一提的是，电影《平民天后》和电视剧《新成长的烦恼》的英文原名均为《Lizzie McGuire》，但是故事内容不同，加之翻译单位的不同，为了便与观众理解，采用了不同的意译方法。二者译法在中文中一般并不混用，即《平民天后》即指电影《Lizzie McGuire》，而《新成长的烦恼》即指电视剧《Lizzie McGuire》。
提问 编辑摘要| 电影基本信息 | |
 | |
| 中文名： | 《平民天后》 |
| 英文名： | 《Lizzie McGuire》 |
| 类别： | 喜剧 家庭 冒险 |
| 导演： | 吉姆·弗尔 |
| 编剧： | 艾德·戴科特 |
| 主演： | 艾利克斯·布诺斯町、罗伯特·卡拉迪恩 |
| 发行时间： | 2003年4月26日 |
| 片长： | 94分钟 |
| 地区： | 美国 |
| 语言： | 英语 |
| 颜色： | 彩色 |
| 还有未完善内容， | |
《平民天后》导演：吉姆·弗尔
主演：艾利克斯·布诺斯町 罗伯特·卡拉迪恩
上映：2003年4月26日 美国...
电影投资：$17,000,000 (estimated)
类型：家庭片喜剧片冒险片连续剧
地区：美国
语言：国语
时长：94分钟
颜色：彩色
声音：DTS环绕立体声SDDSDolbyDigital
别名：麻雀变凤凰
相关网站：disney.go.com/disneypictures/lizzie/index.html?cmp=il16072
《平民天后》暑假到来了，我们可爱的少女丽兹·麦戈瑞和几个同伴戈多、凯特和伊桑打点行装来到意大利，开始了一段激动人心的夏日之旅。一次偶然中，丽兹被错当成意大利当红的明星伊莎贝拉，并迷上了伊莎贝拉的前男友、英俊的帅哥歌星保罗，丽兹的生活因此而发生了天翻地覆的变化，从一个懵懵懂懂的少女迅速地“进化”成魅力四射的明星，而她周围的人也不由自主地被扯了进来，丽兹的爸爸妈妈和小弟弟麦特得知女儿的奇遇后火速赶往意大利；戈多开始意识到自己对丽兹的真实情感，而丽兹也从这一连串旋风般的事件中了解了明星光环背后的压力与代价，体会到友谊的真正含义。
《平民天后》导演 ：吉姆·弗尔
编剧 ：
Susan Estelle Jansen ...... (written by) and
艾德·戴科特 Ed Decter ...... (written by) &
John J. Strauss ...... (written by)
演员 ：
希拉里·达芙 hilary duff ...... Lizzie McGuire/Isabella Parichi
亚当·兰伯格 Adam Matthew Lamberg ...... David
雅尼·吉尔曼 Yani Gellman ...... Paolo Valisari
Hallie Todd ...... Jo McGuire
罗伯特·卡兰迪 Robert Carradine ...... Sam McGuire
杰克·托马斯 Jake Thomas ...... Matt McGuire
Ashlie Brillault ...... Kate Sanders
Clayton Snyder ...... Ethan Craft
艾利克斯·布诺斯町 Alex Borstein ...... Miss Ungermeyer
Brendan Kelly ...... Sergei
卡莉·许洛德 Carly Schroeder ...... Melina Bianco
Daniel Escobar ...... Mr. Escobar (as Daniel R. Escobar)
Jody Racicot ...... Giorgio
Peter Kelamis ...... Dr. Comito
Terra C. MacLeod ...... Franca DiMontecatini
Alessandro Cavalieri ...... Tour Bus Driver
Paolo Giovannucci ...... Florista #1
Riccardo Marino ...... Gelato Vendor
Katy Louise Saunders ...... Cute Girl #1 (as Katy Saunders)
Silvia Caricato ...... Cute Girl #2
Michael Carrat ...... Italian Guy #1
Giulio Maria Berruti ...... Italian Guy #2
Matteo Perrazini ...... Italian Guy #3
Ona Grauer ...... Model #1
Antonio Cupo ...... Model #2
Marcus Hondro ...... Janitor
Stefano Colacitti ...... Sound Engineer
Taylor Hoover ...... Taylor
Jackson Rogow ...... Curly Hair Kid
Brent Chapman ...... Parent #1
Christine Lippa ...... Parent #2
Dan Joffre ...... Parent #3
Chiara Tommasino ...... Small Child #1
Ilaria Tommasino ...... Small Child #2
Pierluigi Sambucci ...... Small Child #3
Jeremy Beck ...... Jeremy
Claude Knowlton ...... Stage Manager
John Ulmer ...... Airport Worker
Michael H. Fall ...... Italian Man at Airport
Peter Grasso ...... Paparazzi #1
Aaron Douglas ...... Paparazzi #2
Stefano Giulianetti ...... Paparazzi #3
Artine Brown ...... Photographer (uncredited)
Lowela Jotie ...... Jane (uncredited)
Athena Stefanopoulos ...... Girl in Airport (uncredited)
制片 ：
Susan Estelle Jansen ...... co-producer
Ute Leonhardt ...... line producer
Terri Minsky ...... executive producer
David Roessell ...... executive producer
Stan Rogow ...... producer
《平民天后》这部现代版的“罗马假日”改编自迪斯尼电视台最受欢迎的电视系列剧《丽兹·麦戈瑞》(Lizzie McGuire)，这套剧集于2001年-2002年间播出，共拍了65集，之后迪斯尼就火速将之搬上大银幕，由电视剧里原来的女主角希拉里·杜夫继续扮演电影版的丽兹，影片投资约为1500万美元，分别在罗马和温哥华取景。今年9月底将满16岁的希拉里·杜夫来自休斯敦，6岁起开始学习芭蕾舞，后来因为接拍了一个电视广告希拉里的兴趣转向了表演，11岁时她在一部直接发行录像带的片子里扮演了一个小女巫，2001年迪斯尼电视台决定开拍电视剧《丽兹·麦戈瑞》 ，这是一套专门针对年轻女孩推出的情景喜剧，以轻松活泼的手法表现初中女生丽兹·麦戈瑞的生活，和青春期少女的尴尬、笨拙、挫折与痛苦，希拉里幸运地被选中扮演女主角丽兹，电视剧播出后马上受到热烈欢迎，希拉里也在一夜间成了千万美国少女心目中的偶像。今年有两部希拉里主演的电影推出，她动笔为《丽兹·麦戈瑞》的原声唱片写了一首歌并将亲自演唱，著名的E!online网站把希拉里评为2003年最闪亮的新人之一，小弗莱迪·普林兹甚至专门为希拉里写了一个电影剧本……连串的计划、大好的前途都在向这个面孔甜美的少女展开微笑，让人不得不感叹，青春，真的无敌。
The Only Risk In Taking An Adventure Is Not Taking It At All.
