)《大西洋宪章》
《大西洋宪章》
奥古斯塔号战舰第二，两国反对不符合有关民族自由表达的愿望的领土变更。
第三，两国尊重各国人民选择他们在其管辖下生活的政府形式的权利；两国主张凡是被强制剥夺主权和自治权的民族恢复这些权利。
第四，两国在适当照顾到它们现有的义务的条件下，力图使一切国家，不论大国或小国，战胜国或战败国，在平等条件下进行贸易并在全世界范围内取得为其经济繁荣所必需的原料。
第五，两国愿意在经济领域内促成一切国家之间的最充分的合作，目的在于使所有国家改善劳动标准，发展经济，享有社会安全。
第六，在最终摧毁纳粹暴政以后，两国希望见到建立这样一种和平，以使一切民族得以在自己的疆界内安居乐业，保证一切地方的所有居民都可以过无所恐惧、不虞匮乏的生活。
第七，这样的一种和平应当使所有的人能够在公共海洋上下受阻碍地航行。
第八，两国相信，世界上一切国家，基于实际的和精神上的原因，必须放弃使用武力。如果在自己的国界以外进行侵略威胁或可能进行侵略威胁的国家继续使用陆海空军备，就不能保持未来的和平。两国相信，必须在建立更广泛和更持久的普遍安全体系以前解除这类国家的武装。两国也将赞助和提倡一切其他实际可行的方法，以减轻爱好和平的各国人民在军备方面的沉重负担。
这项联合宣言的影响深远的重要性是显而易见的。美国在名义上仍属中立，却会同一个交战国发表这样的宣言，仅就这一事实而论，就是惊人的。宣言中包括有“最终摧毁纳粹暴政以后”的词句（这是根据我的原稿中的一句话写的），这等于一个挑战，在平时这种挑战意味着战争行动。最后，不容忽视的一点就是最后一节的现实意义。这一节清楚而鲜明地宣告，在战后，美国将和其它国家联合起来维持世界的秩序，直到建立起一种较好的局面为止。
《大西洋宪章》第二是在世界的一切地方，一切人都有以自己的方式信仰宗教的自由。
第三是免于匮乏的自由，保证世界一切地方，每一个国家的居民都能过一种健康的和平生活。
第四是免于恐惧的自由，使世界上一切地方，没有一个国家能够向任何邻国发起侵略行动。
《大西洋宪章》奠定了现在的和平“两国相信世界上所有国家，不论出于实际上或精神上的原因，最后都必须放弃使用武力。只要各国继续使用陆海空军军备，以在其边境以外实行侵略相威胁，或有此可能，就无法保持未来的和平，因此，两国认为，在广泛而永久的普遍安全制度尚未建立以前，各国必须裁军。同时，两国将帮助并鼓励其他一切实际可行的措施，以减轻爱好和平人民所承受的沉重的军备负担。”
《大西洋宪章》大西洋宪章不仅标志英、美两国在反法西斯基础上的政治联盟，而且也是后来联合国宪章的基础。1941年9月，在伦敦召开了讨论大西洋宪章的同盟国会议。英国、苏联、比利时、卢森堡、荷兰、南斯拉夫、波兰、捷克斯洛伐克、希腊、挪威和“自由法国”参加了会议。实际上，大西洋宪章已成为这些国家继续进行反法西斯战争的纲领。
苏联政府为了集中力量打击德国法西斯，促进反法西斯联盟进一步加强，于9月24日发表声明，赞同宪章的基本原则，同时明确表明了自己的原则立场：当前必须集中力量，尽快地解放被希特勒奴役的各国人民，在战后必须消灭法西斯。
《大西洋宪章》ThepresidentoftheUnitedStatesofAmericaandthePrimeMinister,Mr.Churchill,representingHisMajesty'sGovernmentintheUnitedKingdom,beingmettogether,deemitrighttomakeknowncertaincommonprinciplesinthenationalpoliciesoftheirrespectivecountriesonwhichtheybasetheirhopesforabetterfuturefortheworld.
第一，他们两个国家不寻求任何领土的或其它方面的扩张；
First,theircountriesseeknoaggrandizement,territorialorother;
第二，他们不希望看见发生任何与有关人民自由表达的意志不相符合的领土变更；
Second,theydesiretoseenoterritorialchangesthatdonotaccordwiththefreelyexpressedwishesofthepeoplesconcerned;
第三，他们尊重所有民族选择他们愿意生活于其下的政府形式之权利；他们希望看到曾经被武力剥夺其主权及自治权的民族，重新获得主权与自治；
Third,theyrespecttherightofallpeoplestochoosetheformofgovernmentunderwhichtheywilllive;andtheywishtoseesovereignrightsandselfgovernmentrestoredtothosewhohavebeenforciblydeprivedofthem;
第四，他们要在尊重他们现有的义务下，努力促使所有国家，不分大小，战胜者或战败者，都有机会在同等条件下，为了实现它们经济的繁荣，参加世界贸易和获得世界的原料；
Fourth,theywillendeavor,withduerespectfortheirexistingobligations,tofurthertheenjoymentbyallStates,greatorsmall,victororvanquished,ofaccess,onequalterms,tothetradeandtotherawmaterialsoftheworldwhichareneededfortheireconomicprosperity;
第五，他们希望促成所有国家在经济领域内最充分的合作，以促进所有国家的劳动水平、经济进步和社会保障；
Fifth,theydesiretobringaboutthefullestcollaborationbetweenallnationsintheeconomicfieldwiththeobjectofsecuring,forall,improvedlaborstandards,economicadvancementandsocialsecurity;
第六，在纳粹暴政被最后消灭之后，他们希望建立和平，使所有国家能够在它们境内安然自存，并保障所有地方的所有人在免于恐惧和不虞匮乏的自由中，安度他们的一生；
Sixth,afterthefinaldestructionoftheNazityranny,theyhopetoseeestablishedapeacewhichwillaffordtoallnationsthemeansofdwellinginsafetywithintheirownboundaries,andwhichwillaffordassurancethatallth
大西洋宪章
emeninallthelandsmayliveouttheirlivesinfreedomfromfearandwant;
第七，这样的和平将使所有人能够在公海上不受阻碍地自由地航行；
Seventh,suchapeaceshouldenableallmentotraversethehighseasandoceanswithouthindrance;
第八，他们相信，世界上所有国家，为了现实的和精神上的理由，必须放弃使用武力。如果那些在国境外从事或可能以侵略相威胁的国家继续使用陆海空武器装备，则未来的和平将无法维持；所以他们相信，在一个更普遍和更持久的全面安全体系建立之前，解除这些国家的武装是必要的。同样，他们会协助和鼓励一切其它可行的措施，来减轻爱好和平的人民在军备上的沉重负担。
Eighth,theybelievethatallofthenationsoftheworld,forrealisticaswellasspiritualreasonsmustcometotheabandonmentoftheuseofforce.Sincenofuturepeacecanbemaintainedifland,seaorairarmamentscontinuetobeemployedbynationwhichthreaten,ormaythreaten,aggressionoutsideoftheirfrontiers,theybelieve,pendingtheestablishmentofawiderandpermanentsystemofgeneralsecurity,thatthedisarmamentofsuchnationsisessential.Theywilllikewiseaidandencourageallotherpracticablemeasures,whichwilllightenforpeace-lovingpeoplesthecrushingburdenofarmaments.
富兰克林.罗斯福
FRANKIND.ROOSEVELT
温斯顿.丘吉尔
WINSTONS.CHURCHILL
