)《夏洛的网》
《夏洛的网》
人民文学出版社1978年版本作 者: E・B・怀特（美）
译 者: 任溶溶
I S B N: 9787532733415
页 数: 181
装 帧: 平装
出 版 年: 2004-05
所属类型：少儿/儿童文学/童话/
适合阅读年龄：6岁以上
出版社: 上海译文出版社
《夏洛的网》插图这是一个善良的弱者之间相互扶持的故事，除了爱、友谊之外，这篇极抒情的童话里，还有一分对生命本身的赞美与眷恋。
目录：
1）早饭前 2）小猪威尔伯 3）逃走 4)孤独 5)夏洛 6)夏日 7)坏消息 8)家里的谈话 9)威尔伯说大话 10)臭蛋爆炸 11)奇迹 12)会议 13）进展顺利 14）多里安医生 15）蟋蟀
关系表：
约翰·阿拉布尔先生，阿拉布尔太太，多里安医生
艾弗里——阿拉布尔夫妇的儿子，十岁 弗恩——阿拉布尔夫妇的女儿，八岁 霍默·L·朱克曼先生——弗恩的舅舅 伊迪丝·朱克曼太太——弗恩的舅妈 勒维——朱克曼夫妇的雇工 威尔伯——小猪 夏洛·阿·卡瓦蒂卡——蜘蛛 坦普尔顿——老鼠
E.B.怀特美国作家E.B.怀特1952年的作品《夏洛的网》1979年曾出版过，但现在已经很难见到了。“这些年来总是找不到活着的感觉，看了《夏洛的网》，才知道生活是什么。”网络译本的翻译者肖毛就为了这样的感受，自己翻译并在网络上发布了这个经典童话，也带动起了一大批的“夏洛迷”。现在，这本被誉为“宝书 ”的《夏洛的网》经过长达五年的版权谈判，由著名儿童文学作家任溶溶、终于上海译文出版社出版。
《夏洛的网》，一首关于生命，友情，爱与忠诚的赞歌。一部傲居“美国最伟大的十部儿童文学名著”首位的童话。风行世界五十年，发行千万册。
一）经过漫长的等待，世界经典童话《夏洛的网》终于在2004年5月由上海译文出版社引进出版，新版的译者是德高望重的儿童文学翻译家任溶溶先生。作为一本儿童文学名著，任溶溶先生的译本显然比旧译更加贴近儿童，但新译本能否完全取代旧译在读者心中的地位，还需要读者来作出判断。
不过无论如何，终于能够读到《夏洛的网》，对读者来说确实是一件幸运的事情。 “这实在是一本宝书。我觉得在一个理想的世界里，应该只有两种人存在，一种是读过《夏洛的网》的人，另一种是将要读《夏洛的网》的人。有时候，半夜里醒过来，摸摸胸口还在跳，就会很高兴，因为活着就意味着还能再把《夏洛的网》读一遍，而读《夏洛的网》就意味着还活着。……从我第一次读《夏洛的网》到现在，几乎已经有20年过去了，我一直都没能搞明白，这部‘儿童文学’何以能够如此长久地令我着迷。” ——复旦大学中文系副教授 严锋
二）这是一部非常优秀的童话，它的主题就是动物之间的友谊。怀特一生写过3部童话，这3部童话我都翻译过，相比而言，《夏洛的网》是其中最容易懂的，他的另外两部童话含义要更深一些。特别是《小老鼠斯图尔特》，当故事最后小老鼠上路去寻找的时候，那种气氛是非常忧伤的，怀特最终也没有告诉读者斯图尔特最后的寻找是不是有什么结果，这是一种很典型的“在路上”的感觉，而《夏洛的网》就要明亮得多，它的结尾是美好的，整个故事也非常清晰。——国内著名的儿童文翻译家之一任溶溶
[1] 当当图书 http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=8839811
