《在水一方》
《在水一方》创作于1975年,同年由导演张美君改编为同名电影,因受到广泛欢迎,又被多次改编为电视剧作品,并由歌手邓丽君演唱了同名歌曲。这部小说有着琼瑶生活的烙印,其中的“杜小双”和“卢友文”,就是琼瑶自己和庆筠从相识结婚到分手那段时期的生活写照。这部作品琼瑶曾修改过四次之多,也是个人色彩非常浓重的一部。
此词出自诗经秦风《蒹葭》附:《蒹葭》诗文
蒹葭苍苍,白露为霜。
所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长;
溯游从之,宛在水中央。
蒹葭凄凄,白露未晞。
所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻;
溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已,
所谓伊人,在水之涘。
溯洄从之,道阻且右;
溯游从之,宛在水中沚。
美丽坚强的孤女杜小双,遵从母亲的遗嘱投靠台北的伯父朱自谦,并认识了其子朱诗尧。诗尧对小双渐生爱意,但又苦于无法表白,只能默默地爱她照顾她。后来,小双认识了青年作家卢友文,并嫁与他为妻。婚后,卢友文为了寻找创作题材迷上赌博,置小双与幼女不顾,家中一贫如洗。渐渐绝望的小双终于决绝地离开了卢友文。离婚后,小双在诗尧的帮助下走上作曲创作的道路。几年过去了,小双找到了贫病交加的卢友文,并陪他渡过了生命最后的美好时光。而深受着小双的诗尧依然独身,他在水的一方默默地等待小双……
美丽坚强的孤女杜小双,遵从母亲的遗嘱投靠台北的伯父朱自谦,并认识了其子朱诗尧。诗尧对小双渐生爱意,但又苦于无法表白,只能默默地爱她照顾她。后来,小双认识了青年作家卢友文,并嫁与他为妻。婚后,卢友文为了寻找创作题材迷上赌博,置小双与幼女不顾,家中一贫如洗。渐渐绝望的小双终于决绝地离开了卢友文。离婚后,小双在诗尧的帮助下走上作曲创作的道路。
朱诗尧从初中到进入社会都是运动场上的健将,除了他的爸爸朱自耕常常出差在外,他家的老奶奶、妈妈、妹妹诗晴和诗卉,左家的三兄妹雨农、巧柔、照南都是他的忠实观众。身患癌症的絮白,临终前将女儿杜小双托付给自耕。小双跟着自耕来到台北的朱家,小双的出现,让大家感到很惊奇。听了小双的情况后,大家都很可怜这个孩子,只有诗尧的妈妈心佩不是很愿意接受小双,小双因此决定离开朱家。
诗尧骑车将小双追回,大家都很开心。在朱、左两家兄妹们的追问下,自耕把他们当年与絮白之间的关系告诉了孩子们。小双为了报答朱家对她的恩情,也为了能够忘记失去父母的伤痛,主动以做家务的方式充实自己的时间。心佩回想起当年的絮白,也渐渐地接受了小双。朱、左两家的兄妹为了让小双开心,带着小双去打保龄球,在保龄球场里小双和他们玩得很开心。
小双不愿意接受朱家供她继续上大学,也不愿意接受朱家帮她找工作。她只想靠自己找一份喜欢的工作,尽快离开朱家。诗尧带着小双来到自己参加过比赛的球场,告诉小双人生就如比赛的战场,总是有输有赢的。在诗尧的开导下,小双终于畅开了心灵。诗尧对小双巨暗生情愫,小双因为知道诗尧送项链给巧柔,而不敢对诗尧有半点非份之想。小双很想知道妈妈与心佩之间到底是怎么回事,于是来找雅虹,原来妈妈和雅虹、心佩曾是结拜姐妹,后来因为与自耕之间的关系才离开台北的。诗尧和巧柔为了避开小太保(球迷)的纠缠而超速骑车,结果出了车祸。诗尧的右腿被车子压断了,巧柔却因头部受伤而需动脑部手术。诗尧很后悔自己对巧柔带来的伤痛,当众许下要娶巧柔的诺言。经过医生的诊断,巧柔的右手瘫痪,还遗有失语症的失忆。对于诗尧和巧柔的受伤,小双非常内疚,埋怨自己当初不应该走进朱家,更不应该走进诗尧的心。
为了让巧柔恢复记忆,左家特地请来了语言治疗师雷行健,但是经过各种测试,却没有任何帮助。诗尧的右腿因为韧带受伤而不能正常走路,从此再也不能参加赛球了,朱家上下都很伤心。一个月后,事情发生了很大的变化,诗尧离开了轮椅,巧柔也离开了病床。可是,巧柔还是没有恢复记忆、不能说话,只有见到诗尧才有所反应,抱着诗尧痛哭,诗尧见状,立马保证一定要唤醒巧柔。
诗尧来到左家看巧柔,并尽力用发生车祸当天的话题来激发巧柔的记忆,可是,当巧柔听到后,情绪非常激动地抱着诗尧,而诗尧也再一次许诺自己会等待巧柔的。雷行健证明了巧柔患的是“表达型失语症”,他把这一结论告诉诗尧,并向诗尧了解更多关于他们之间的事情,以便帮助治疗巧柔的病情。在介绍人诗卉、雨农的见证下,小双和友文正式结为夫妻。小双和友文回到朱家告喜,朱家上下愕然,但同时也为小双有了归宿而感到安慰。诗尧在痛苦之余只好叮嘱友文要好好照顾小双、爱护小双。小双听到巧柔能说出自己的“双”字,大家都很高兴,可是,巧柔的头痛症又突然发作,大家的心情又难过了起来。突然电视里播放着小双的歌曲“在水一方”, 这时,小双和诗尧更加难以为情。这一切,雨农清清楚楚地看在眼里,并狠狠地把诗尧揍了一顿。诗尧觉得自己要遵守诺言,决定与巧柔举行婚礼。友文因为他的小说《三种感觉》一稿迟迟未有答复,因此来到杂志社大吵一顿。
因小双不愿意原谅友文,友文在朱家又开始发疯似的骂这个骂那个的,怎么也不签离婚书。诗尧来找友文谈小双的事,友文同样是满口胡言污辱诗尧。最后,在诗尧的训骂下,友文终于醒悟了,也同意离婚了。小双鼓励友文,如果能在三年内拿着第一部小说去找她的话,保证与他破镜重圆,留下自己新搬家的地址后离开了。三年后,小双成了唱片届的大红人,彬彬也越长越漂亮了。
巧柔说话越来越流利了,雷行健也整天身影不离地陪着她。诗尧几经周折后,赎回了当初被友文输掉的小双的那条坠子,小双拿着坠子感动不已。正当大家都高兴万分时,李谦急忙来告诉小双,说友文身患肝癌病情很糟糕。小双从南部把贫病交加的友文接回台北,悉心地照顾着友文。一天,友文拿着自己的著作《平凡的故事》安然地离开了人世。在老***催促下,诗尧也正式向小双提出了求婚。
饱受“大男人”之苦的妻子
孤女杜小双为朱家收养。朱家长子诗尧虽然跛脚,但在文学和音乐上颇有造诣。两个彼此心动的年轻人,因傲慢和偏见产生诸多误会。这时,年轻英俊的卢友文走进小双的生活,婚后小双却发现,友文眼高手低,只会空谈文学梦,而不管现实生活中的吃饭问题,甚至沉迷于赌博,小双无奈只得离婚。三年后,友文病危,并在去世前写出献给小双的长篇小说,小双最终接受了诗尧的情意。
对台湾一个普通的知识分子家庭来说,有一个跟高中老师谈恋爱、两度自杀、两度联考落榜的女儿,无疑是家门之大不幸。为了“解决”这个家中的黑羊,考不上大学的琼瑶不断被安排相亲,在那些男孩子猎奇的眼光中艰苦度日。一个偶然的机会,20岁的琼瑶认识了长自己6岁的台大外语系男生庆筠。两个人都是狂热的文字爱好者,都有着不切实际的理想主义,更何况庆筠非但没有看不起她的联考落榜,反而认为专门从事写作才是琼瑶该走的道路。于是,在认识仅7个月后,琼瑶不顾家人劝阻,嫁给了穷得叮当响的庆筠。
像很多仓促的第一次婚姻一样,这段婚姻只维持了5年。5年当中,年轻的琼瑶当上了妈妈,并且写出了名噪一时的《窗外》;而庆筠却仍是一个志大才疏、性格暴躁、赌博成性的愤怒青年。面对妻子的成功,庆筠既看不起,自己又拿不出满意的作品来。《窗外》的出版更加深了夫妻间的隔阂,从单纯写作的角度来说,庆筠可以理解琼瑶把个人经历写入其中,并且可以对着琼瑶父母的指控慷慨陈辞;但从做丈夫的角度,自身的失败又让他感觉自己的男性尊严受损,尤其是书中琼瑶对高中老师的感情,令他无法坦然面对外界的眼光。
多年之后,琼瑶回顾自己的第一段婚姻时这样写道:“我们婚姻中最大的问题,不是赌,不是穷,不是爱得不够深,这些都可以纠正,都可以克服,我们真正克服不了的问题,是我们的写作。夫妻二人,从事同一样事业,潜意识中,仍然有竞争。庆筠是台大外文系毕业的,是正统科班出身,他一直自视比我强。但是,今日的社会以成败论英雄,写得再好,只有自己看是没有用的。他很迷惑,继而迷失。他无法在我面前掩饰他的痛苦,他更做不到以我为荣。可怜的我,可怜的庆筠,我们因有共同兴趣而结合,最后,却因这共同兴趣而分手。”其实,把夫妻关系弄得像场比赛,不仅是琼瑶,也是很多现代婚姻的症结所在。妻子可以以丈夫的成就为荣,丈夫却不能同样反馈妻子,琼瑶显然受够了这种大男子主义,所以找到了可以跟自己相辅相成、不写作却有鉴赏能力的出版家平鑫涛。
1975年版电影《在水一方》
地区 :台湾
对白 :国语
出品 :联合有限公司
发行: 海华
片种 :剧情片、爱情片
导演 :张美君
编剧 :琼瑶
原著: 琼瑶
摄影: 陈荣树
作曲 :林家庆
剧情简介
故事讲述了冷傲孤高,沉静安详,独立自主的杜小双,实际也热情如火。十八岁那年,骤成孤儿的她被带回了朱家。在这儿,出现了两位改变她生命的男人,面对他们,她会选择才华洋溢、骄傲自负的朱诗尧,还是执着于写作,满怀大志却无视现实的卢友文呢?而她的选择,又将对她的命运及朱家带来什么样风风雨雨?……
1986年版电视剧《在水一方》
1986年的夏天,大陆第一部由琼瑶小说《在水一方》改编的同名连续剧被江苏电视台搬上荧屏。导演:小岛
演员表
李芸饰杜小双
严晓频饰朱诗卉
1988年版电视剧《在水一方》
全片40集
导演:刘立立
演员表:
唐琪饰老奶奶
李丽凤饰心佩
金超群饰朱自耕
刘方英饰朱诗晴
徐贵樱饰左巧柔
林在培饰卢友文
赵永馨饰朱诗卉
李天柱饰朱雨浓
歌曲:在水一方
歌手:邓丽君
词:琼瑶
曲:林家庆
绿草苍苍,白雾茫茫,
有位佳人,在水一方。
绿草萋萋,白雾迷离,
有位佳人,靠水而居。
我愿逆流而上,
依偎在她身旁。
无奈前有险滩,
道路又远又长。
我愿顺流而下,
找寻她的方向。
却见依稀仿佛,
她在水的中央。
我愿逆流而上,
与她轻言细语。
无奈前有险滩,
道路曲折无已。
我愿顺流而下,
找寻她的足迹。
却见仿佛依稀,
她在水中伫立。
绿草苍苍,白雾茫茫,
有位佳人,在水一方。
于2007年,飞轮海成员汪东城翻唱,出现于电视剧《终极一家》中。
[1] 长江文艺出版社 http://www.golden-book.com/booksinfo/60/605139.html
)




